1 00:00:11,720 --> 00:00:15,472 MĘŻCZYZNA [W RADIO]: Dzień dobry. Jest szósta rano, piękny poranek w Bostonie. 2 00:00:15,682 --> 00:00:16,932 Oto najważniejsze historie: 3 00:00:17,100 --> 00:00:21,228 Spotkał się asystent burmistrza White'a z Zarządem Przebudowy... 4 00:00:21,438 --> 00:00:24,398 ...na tle kontrowersji w projekcie Town Heights. 5 00:00:25,233 --> 00:00:28,277 Saugus: Policja aresztowała wykonawca James McManus... 6 00:00:28,486 --> 00:00:31,071 ...na podstawie przeszczepu o wartości 23 milionów dolarów i zarzuty przekupstwa... 7 00:00:31,281 --> 00:00:35,743 ...w związku z Mistykiem Przedłużenie rzeki. Port Hyannis.... 8 00:00:35,910 --> 00:00:37,911 [SYRENA WYCIA] 9 00:00:47,547 --> 00:00:50,507 Pani Levine ma już piąty dzień po cholecystektomii. 10 00:00:50,717 --> 00:00:54,636 Ona pozostaje bez gorączki i jej poprzednia anoreksja zniknęła, dobrze się odprowadza. 11 00:00:54,804 --> 00:00:58,182 Film klatki piersiowej AP jest wyraźny. Jej biały licznik to dziewięć-cztery. 12 00:00:58,391 --> 00:01:01,727 BUN ustabilizował się na poziomie 40,2, dobra wydajność 1600 cm3. 13 00:01:01,936 --> 00:01:03,937 -Posiewy krwi? -Brak wzrostu razy dwa. 14 00:01:04,397 --> 00:01:07,524 Cóż, Harris nie może nas w tej kwestii przyłapać. 15 00:01:07,734 --> 00:01:08,817 Następna sprawa. 16 00:01:12,906 --> 00:01:15,699 KOBIETA 1: To było dawno temu. KOBIETA 2: A czy jest dobry? 17 00:01:15,909 --> 00:01:18,202 KOBIETA 3: Tak, on naprawdę może to zerwać! 18 00:01:18,411 --> 00:01:19,870 KOBIETA 1: Billy jest dziwny. 19 00:01:20,080 --> 00:01:21,663 Robi się taki zmęczony. 20 00:01:21,831 --> 00:01:23,415 KOBIETA 2: Podoba Ci się ta szminka? 21 00:01:23,708 --> 00:01:24,833 MĘŻCZYZNA: Była wspaniała. 22 00:01:25,043 --> 00:01:26,835 Jest już 32 i leci szybko. 23 00:01:27,045 --> 00:01:28,629 Nie stać go na wyjście. 24 00:01:28,838 --> 00:01:31,131 Mam tego tysiąc akcji. 25 00:01:32,092 --> 00:01:36,428 KOBIETA: Musimy mieć AP, boczne i 10 jednostek wykonanych przed ich rozpoczęciem. 26 00:01:36,638 --> 00:01:39,348 Tutaj jest napisane: wpisz i dopasuj krzyżowo zostało zrobione wczoraj. 27 00:01:39,557 --> 00:01:41,934 Po prostu standardowa procedura obróbki. 28 00:01:42,268 --> 00:01:43,310 Cóż, nie wiem. 29 00:01:43,520 --> 00:01:46,021 MĘŻCZYZNA: Był to więc wyraźny przypadek zapalenia wsierdzia. 30 00:01:46,189 --> 00:01:48,357 PIELĘGNIARKA: Jesteśmy gotowi tak samo jak ty, doktorze Wheeler. 31 00:01:48,525 --> 00:01:49,942 MĘŻCZYZNA: Brak reakcji na antybiotyki. 32 00:01:54,405 --> 00:01:55,531 Zuzanna: Zetnij ją, dobrze? 33 00:01:55,698 --> 00:01:58,117 MĘŻCZYZNA: Gąbka. SUSAN: Zacznij podwiązywać. 34 00:02:04,207 --> 00:02:06,250 OCENA: To wszystko polityka. Dziś na przykład... 35 00:02:06,459 --> 00:02:11,255 ...Rudnick mówi do mnie: „Słyszałem, że jesteś nowy szef rezydenta chirurgii.” 36 00:02:11,464 --> 00:02:14,049 -To wspaniale! - Sprawdzał mnie. 37 00:02:14,217 --> 00:02:16,343 Potem mówi, że Harris powiedział mu... 38 00:02:16,553 --> 00:02:19,847 ...tym miał być Mark Bellows kolejny główny mieszkaniec. 39 00:02:20,056 --> 00:02:22,224 -Wspaniale, Marku. -Ale w tym rzecz. 40 00:02:22,433 --> 00:02:26,478 Czekał, aż powiem, że wiem o tym. To nie wyglądałoby dobrze. 41 00:02:26,688 --> 00:02:29,982 Wyglądałoby to tak, jakbym się tego spodziewał. Powiedziałem więc, że nic nie słyszałem. 42 00:02:30,150 --> 00:02:33,152 Heh. Pragnąłeś tego od dwóch lat. 43 00:02:33,361 --> 00:02:36,321 Ale nie ma sensu mówiąc to, prawda? 44 00:02:36,531 --> 00:02:37,739 Powiedziałem, uch... 45 00:02:37,907 --> 00:02:40,659 ...Pomyślałem, że będzie cudownie jeśli to się stało. 46 00:02:40,869 --> 00:02:43,245 Powiedziałem, że Chandler to robi doskonałą pracę jako główny rezydent. 47 00:02:43,413 --> 00:02:44,746 [MUZYKA KLASYCZNA odtwarzana w radiu] 48 00:02:44,914 --> 00:02:47,457 Ale mówiłem, że jest trochę miejsca pozostawiono do poprawy. 49 00:02:47,667 --> 00:02:49,501 Chandler jest cholernie dobry. 50 00:02:50,670 --> 00:02:52,921 Naprawdę położyłem to grubo ze starym Rudnikiem. 51 00:02:53,089 --> 00:02:57,634 Powiedziałem mu, że monitoruję jego wątrobę badań, przytoczył pewne odniesienia. 52 00:02:57,844 --> 00:02:59,511 Był pod wrażeniem. 53 00:02:59,721 --> 00:03:01,930 Procedura również przebiegła pomyślnie. 54 00:03:02,098 --> 00:03:04,600 Podsumowując, był to dobry dzień. 55 00:03:05,310 --> 00:03:08,854 Wezmę prysznic. Czy możesz mi przynieść piwo przed kolacją? 56 00:03:09,063 --> 00:03:10,397 Hej, Marku. 57 00:03:10,607 --> 00:03:11,732 Zdobądź własne piwo. 58 00:03:12,108 --> 00:03:15,235 -Kochanie, na litość boską, chodź. -Chcę wziąć prysznic. 59 00:03:15,445 --> 00:03:17,696 MARK: Wczoraj wieczorem miałem dyżur. -Ja też. 60 00:03:17,906 --> 00:03:19,531 ZNAK: Wiem, ale miałem dwa aresztowania... 61 00:03:19,741 --> 00:03:22,868 ...tętniak aorty pękł o 4 rano, trzeba było to zrobić. 62 00:03:23,077 --> 00:03:25,871 Więc nie spałem, i naprawdę chciałbym wziąć prysznic. 63 00:03:26,039 --> 00:03:28,040 [BIEŻENIE PRYSZNICU] 64 00:03:29,083 --> 00:03:31,043 Jeśli nie masz nic przeciwko. 65 00:03:31,252 --> 00:03:32,961 Zuzanna: Ja też miałem ciężki dzień. 66 00:03:34,297 --> 00:03:37,090 Szybciej wejdziesz pod prysznic niż jakakolwiek żywa osoba. 67 00:03:37,550 --> 00:03:39,551 Zuzanna: Napij się piwa. Poczujesz się lepiej. 68 00:03:42,805 --> 00:03:45,140 Wiem, co sprawi, że poczuję się lepiej. 69 00:03:45,350 --> 00:03:47,392 Cholerni lekarze. 70 00:03:48,228 --> 00:03:50,812 Nie mógł spaść zakochany w pielęgniarce. 71 00:03:53,650 --> 00:03:55,859 Doroty na ósmym piętrze. 72 00:03:56,819 --> 00:03:58,487 Lubiła mnie. 73 00:04:00,782 --> 00:04:01,823 Moje własne mieszkanie. 74 00:04:01,991 --> 00:04:03,075 [szyderstwo] 75 00:04:04,327 --> 00:04:05,494 [wzdycha] 76 00:04:05,662 --> 00:04:07,663 Słyszałeś o Louisie? 77 00:04:07,872 --> 00:04:09,039 Zuzanna: A co z Louisem? 78 00:04:09,249 --> 00:04:12,000 Przepuścili go jako adiunkt. 79 00:04:12,168 --> 00:04:15,504 Facet też naprawdę zapłacił swoje. Teraz go nie biorą. 80 00:04:15,672 --> 00:04:18,757 Poza tym jego syn czeka na przeszczep nerki. 81 00:04:19,217 --> 00:04:20,842 Zacząłeś kolację? 82 00:04:22,345 --> 00:04:23,428 Co? 83 00:04:23,638 --> 00:04:24,805 Zacząłeś kolację? 84 00:04:25,014 --> 00:04:29,685 -Słyszałeś coś co powiedziałem? -Jest w lodówce. Po prostu podgrzej. 85 00:04:29,852 --> 00:04:34,106 -Opowiadałem ci o moim dniu. -Ja też miałem ciężki dzień. 86 00:04:34,774 --> 00:04:36,733 Po prostu idź to podgrzać. 87 00:04:37,026 --> 00:04:40,821 Dlaczego tak jest, kiedy tylko jesteśmy w pobliżu walczyć, zawsze jesteś rozebrany? 88 00:04:41,030 --> 00:04:43,740 O co chodzi? Wystarczy podgrzać gulasz. 89 00:04:43,950 --> 00:04:46,743 -Dlaczego nie pomożesz? -Czy tak to widzisz? 90 00:04:46,953 --> 00:04:49,705 Idę na ustępstwa. Zawsze najpierw bierzesz prysznic. 91 00:04:49,914 --> 00:04:53,500 -Ja nie. -Ty też i zaczynam mieć tego dość. 92 00:04:55,211 --> 00:04:57,296 -Kochanie, chodź. -Nie mów do mnie kochanie. 93 00:04:57,505 --> 00:05:01,091 Próbuję opowiedzieć ci o moim dniu. Coś, co się wydarzyło. 94 00:05:01,301 --> 00:05:03,760 Twoje dni są zawsze takie same. 95 00:05:05,722 --> 00:05:07,431 Co to ma znaczyć? 96 00:05:07,640 --> 00:05:09,558 Po prostu polityka, to wszystko. 97 00:05:09,726 --> 00:05:12,728 Kto co komu powiedział. Kto rośnie, kto spada. 98 00:05:12,937 --> 00:05:15,605 Kto wykonał dobry ruch, zły ruch. Polityka! 99 00:05:15,815 --> 00:05:18,692 Ktoś musi być zainteresowany w polityce szpitalnej. 100 00:05:18,901 --> 00:05:20,027 Z pewnością nie. 101 00:05:20,236 --> 00:05:23,363 Myślałam, że jesteś chirurgiem mieszkaniec, a nie polityczny. 102 00:05:23,906 --> 00:05:25,574 Lubię politykę. 103 00:05:25,742 --> 00:05:28,952 Interesują mnie. Tylko dlatego zawsze szukasz-- 104 00:05:29,537 --> 00:05:31,705 Chcesz, żebym się rozgrzał obiad, czy to już to? 105 00:05:32,749 --> 00:05:34,916 Chcę trochę szacunku. 106 00:05:35,126 --> 00:05:37,586 Zuzanno, chodź. Nie odchodź ponownie. 107 00:05:38,046 --> 00:05:40,172 Dlaczego nie możesz się podzielić połowa odpowiedzialności? 108 00:05:40,381 --> 00:05:42,549 Dzielę się więcej niż połowa odpowiedzialności! 109 00:05:42,759 --> 00:05:45,010 -Nie musisz krzyczeć. -Dlaczego uciekasz? 110 00:05:45,219 --> 00:05:48,055 Myślisz, że tego chcę? Pozwól, że ci coś powiem. 111 00:05:48,264 --> 00:05:50,766 Idę na ustępstwa dla tego tak zwanego związku. 112 00:05:50,975 --> 00:05:53,810 -Wiem, że jest ci ciężko politycznie. MARK: Ja też chcę, żebyś... 113 00:06:00,818 --> 00:06:01,902 Susan, nie odchodź. 114 00:06:04,197 --> 00:06:06,323 Wiesz jaki jest z tobą problem? 115 00:06:06,532 --> 00:06:08,950 Wszystko, na czym ci zależy jest głównym rezydentem. 116 00:06:09,160 --> 00:06:12,704 Wiesz, jaki jest twój problem? Nie chcesz związku. 117 00:06:12,914 --> 00:06:15,123 Spójrz na siebie. Uciekasz od tego. 118 00:06:15,333 --> 00:06:17,000 To jest śmieszne. 119 00:06:17,752 --> 00:06:19,252 Nie chcesz kochanka... 120 00:06:19,462 --> 00:06:21,505 ...chcesz cholerną żonę! 121 00:06:21,672 --> 00:06:23,173 [grzmot] 122 00:06:32,308 --> 00:06:34,309 [DZWONIĘ TELEFON] 123 00:07:03,089 --> 00:07:04,548 drań. 124 00:07:05,299 --> 00:07:07,008 [DZWONEK PRZESTAJE] 125 00:07:15,518 --> 00:07:18,353 Hmm. Mam tu krwawiącego. 126 00:07:18,521 --> 00:07:21,022 -Potrzebuję więcej ssania. MĘŻCZYZNA: Zacisk. 127 00:07:24,694 --> 00:07:28,155 Nie jest ditoksyczny. Ma zaawansowany ASHD. 128 00:07:28,322 --> 00:07:30,407 [LUDZIE ROZMAWIAJĄCY] 129 00:07:30,575 --> 00:07:32,701 Właśnie kupiłem trochę w wieku 43 lat. 130 00:07:32,869 --> 00:07:36,371 Tak, słyszałem, że mają kierownictwo problemy. Sprzedałem po 37. 131 00:07:38,624 --> 00:07:40,667 -Cześć. SUSAN: Cześć. 132 00:07:41,210 --> 00:07:42,836 -Jak się masz? -Mhm. 133 00:07:43,045 --> 00:07:45,046 Nic mi nie jest. Sprawa poszła dobrze. Bez problemu. 134 00:07:45,256 --> 00:07:46,590 Dobry. 135 00:07:47,925 --> 00:07:50,802 Naprawdę przepraszam za ostatnią noc. 136 00:07:51,012 --> 00:07:52,554 Ja też. 137 00:07:52,763 --> 00:07:55,432 -Chcesz zjeść lunch? -Mam zajęcia. 138 00:07:55,641 --> 00:07:58,477 Nie sądzisz, że tak jest ważniejsze niż zajęcia? 139 00:07:58,686 --> 00:08:02,481 Mark, te zajęcia to jedyny raz Wychodzę z tego cholernego szpitala. 140 00:08:02,690 --> 00:08:05,358 Czy możesz to zrozumieć? To dla mnie ważne! 141 00:08:06,068 --> 00:08:07,444 Jesteś niemożliwy! 142 00:08:07,653 --> 00:08:09,237 Siedem, osiem, krok! 143 00:08:09,405 --> 00:08:11,615 [NAJLEPSZA MUZYKA ODTWARZANA W RADIU] 144 00:08:12,408 --> 00:08:14,242 Powrót. Krok. 145 00:08:15,411 --> 00:08:16,578 Na zewnątrz! 146 00:08:18,664 --> 00:08:22,083 Raz, dwa, w dół trzy, w górę cztery i otwarte. 147 00:08:22,835 --> 00:08:25,462 I raz i dwa, trzy i cztery. 148 00:08:25,755 --> 00:08:27,214 Rozciągać się. 149 00:08:27,965 --> 00:08:29,758 Idź dwa, trzy, cztery... 150 00:08:29,967 --> 00:08:33,470 ...i pięć i sześć, siedem, ósma i z powrotem. 151 00:08:33,679 --> 00:08:36,556 NANCY: Zostawisz Marka? -Nie wiem. 152 00:08:36,766 --> 00:08:37,933 Wczoraj wieczorem wróciłem do domu. 153 00:08:38,601 --> 00:08:39,643 Ponownie? 154 00:08:41,062 --> 00:08:42,812 On jest niemożliwy. 155 00:08:43,606 --> 00:08:45,732 Widziałeś się z doktorem Richardsem? 156 00:08:45,983 --> 00:08:48,527 -I? -Nie wiem. 157 00:08:48,736 --> 00:08:53,031 Podobno można to rozpoznać po spojrzeniu szyjka macicy. To inny kolor. 158 00:08:53,241 --> 00:08:57,202 Zrobił badania laboratoryjne i mówi Na pewno jestem w 8-10 tygodniu ciąży. 159 00:08:57,411 --> 00:09:00,747 Tak robi doktor Richards jutro D i C. 160 00:09:01,582 --> 00:09:04,543 -Na nieregularne miesiączki. -Mhm. 161 00:09:05,836 --> 00:09:06,878 To proste, prawda? 162 00:09:07,588 --> 00:09:09,047 Martwisz się? 163 00:09:09,632 --> 00:09:13,426 Wiem, że robisz to codziennie, ale z pewnością Martwię się. Kto by nie był? 164 00:09:13,970 --> 00:09:17,055 Wszystko będzie dobrze, Nancy. To rutynowa procedura. 165 00:09:24,063 --> 00:09:25,814 PIELĘGNIARKA 1: Jedziemy na Lodowe Kapady. 166 00:09:26,649 --> 00:09:28,858 -Jest naprawdę tłoczno. COWANS: Pacjent na wezwanie? 167 00:09:29,068 --> 00:09:32,654 PIELĘGNIARKA 1: Zaraz na dół, doktorze Cowans. PIELĘGNIARKA 2: Narzędzia są sterylizowane w autoklawie. 168 00:09:32,863 --> 00:09:35,532 Nauczmy was, chłopaki trochę anestezjologii. 169 00:09:35,741 --> 00:09:37,325 To jest standardowe znieczulenie. 170 00:09:37,535 --> 00:09:42,122 Masz dwie główne linie ścian. Podtlenek azotu po lewej stronie i tlen. 171 00:09:42,331 --> 00:09:44,541 Mamy dziś sprawę typu D i C. 172 00:09:44,750 --> 00:09:48,086 To jeden ze przypadków doktora Richarda. Właściwie to TAB. 173 00:09:48,296 --> 00:09:52,716 To aborcja terapeutyczna. Utrzymuj to w czystości. To żonaty pacjent. 174 00:09:53,509 --> 00:09:55,844 Na wózku tutaj, mamy dwa manometry... 175 00:09:56,012 --> 00:09:59,264 ...z zaworami przepływowymi tu i tu do regulacji gazu. 176 00:09:59,473 --> 00:10:01,808 Mamy tu tlen awaryjny... 177 00:10:02,018 --> 00:10:04,519 ...co sprawdziliśmy i jest pełne. 178 00:10:04,729 --> 00:10:08,315 Podczas operacji będziemy to nagrywać i oznaki życiowe. 179 00:10:08,524 --> 00:10:09,649 PIELĘGNIARKA 1: Hej, jak się ma Bess? 180 00:10:09,859 --> 00:10:11,109 PIELĘGNIARKA 2: nie wiem. 181 00:10:11,319 --> 00:10:12,694 Wejście i wyjście. 182 00:10:13,613 --> 00:10:14,654 Tak. 183 00:10:14,822 --> 00:10:17,657 PIELĘGNIARKA 1: Kurczę, ona ma więcej szyn niż ktokolwiek, kogo znam. 184 00:10:17,867 --> 00:10:19,200 PIELĘGNIARKA 2: Ma teraz wizytę u psychiatry. 185 00:10:19,410 --> 00:10:21,119 Raz, dwa, trzy, w górę! 186 00:10:21,329 --> 00:10:23,538 PIELĘGNIARKA 1: Czy ktoś kogo znamy? PIELĘGNIARKA 2: Mm-mm. 187 00:10:23,706 --> 00:10:27,125 COWANS: Dzień dobry, Nancy. Pamiętasz mnie? Jestem doktor Cowans. 188 00:10:28,044 --> 00:10:29,044 Doktor Cowans. 189 00:10:29,211 --> 00:10:32,213 COWANS: Zgadza się, kochanie, i będziesz miał spokojny, długi sen. 190 00:10:32,423 --> 00:10:35,717 Przed operacją otrzymała 0,01 Demerolu i 0,4 atropiny... 191 00:10:35,885 --> 00:10:38,178 ...więc uwierz mi, jest całkiem zrelaksowana. 192 00:10:38,387 --> 00:10:42,932 PIELĘGNIARKA 1: Powiem, że jest zrelaksowana! Chodź, pani Greenly, na plecy. 193 00:10:43,142 --> 00:10:44,434 To wszystko. 194 00:10:44,644 --> 00:10:47,312 PIELĘGNIARKA 2: Spotkasz się ze mną na lunchu? PIELĘGNIARKA 1: Nie wiem. 195 00:10:47,521 --> 00:10:50,065 -Dam ci znać, dobrze? PIELĘGNIARKA 2: OK. 196 00:10:50,483 --> 00:10:51,941 -Będę w salonie. PIELĘGNIARKA 1: Tak. 197 00:10:52,151 --> 00:10:55,403 Henry może dzwonić, a jeśli tak, to wiesz.... 198 00:10:55,571 --> 00:10:58,448 PIELĘGNIARKA 2: OK, nie ma problemu. PIELĘGNIARKA 1: Tak, OK. 199 00:10:59,241 --> 00:11:02,327 -Popołudnie, Tomku. -Popołudnie, Jim. Jak się ma nasza pani? 200 00:11:02,536 --> 00:11:05,080 -Już prawie gotowe. -Nadal nie śpię. 201 00:11:05,289 --> 00:11:07,582 -Ale nie na długo, kochanie. -Obiecujesz? 202 00:11:07,792 --> 00:11:10,877 Indukuję pentotalem sodu, podać IV strzykawką. 203 00:11:11,087 --> 00:11:12,629 Nance, co chcę, żebyś zrobił... 204 00:11:12,838 --> 00:11:16,591 ...zacznij liczyć od 100 do tyłu, naprawdę powoli, ok? 205 00:11:17,093 --> 00:11:18,718 Zaczynamy. 206 00:11:18,928 --> 00:11:21,930 -Sto. -Dziewięćdziesiąt dziewięć... 207 00:11:22,723 --> 00:11:24,432 ...dziewięćdziesiąt osiem... 208 00:11:25,434 --> 00:11:27,268 ...dziewięćdziesiąt siedem... 209 00:11:28,145 --> 00:11:29,938 ...dziewięćdziesiąt sześć.... 210 00:11:31,982 --> 00:11:34,109 To szybkie. Zatrzymaj pentotal. 211 00:11:34,318 --> 00:11:36,611 Widzisz, pentotal nie jest naprawdę środek znieczulający. 212 00:11:36,821 --> 00:11:39,531 Jakiś głęboki ból w tej chwili i zaraz się obudziła. 213 00:11:39,740 --> 00:11:42,534 Do znieczulenia potrzebujemy gazu. 214 00:11:42,743 --> 00:11:45,120 Najpierw wstrzyknę trochę sukcynylocholiny. 215 00:11:45,329 --> 00:11:49,374 Chcę, żebyś obserwował jej pomiar klatki piersiowej bo przestanie oddychać. 216 00:11:53,003 --> 00:11:56,548 Teraz doświadcza całkowity paraliż mięśni. 217 00:11:56,757 --> 00:11:59,884 Ma trzy minuty oddychać, bo się udusi. 218 00:12:00,094 --> 00:12:01,928 Więc teraz intubujemy. 219 00:12:02,513 --> 00:12:04,723 Biorąc laryngoskop tak. 220 00:12:04,932 --> 00:12:06,850 Przytrzymaj jej głowę w pozycji wysuniętej. 221 00:12:07,059 --> 00:12:10,603 Wejdź z boku, postaw podstawa języka, w górę i na zewnątrz... 222 00:12:10,813 --> 00:12:12,355 ...wizualizacja tchawicy. 223 00:12:12,565 --> 00:12:14,941 To jest, chłopaki. Spójrz. 224 00:12:15,609 --> 00:12:17,485 Widzisz to? To jest tam. 225 00:12:19,029 --> 00:12:20,864 Chodźcie, chłopaki! 226 00:12:21,073 --> 00:12:25,869 Weź naszą rurę i wejdź tutaj. Więc. 227 00:12:26,036 --> 00:12:29,289 W środku operacji, Przejdę na telotan. 228 00:12:31,000 --> 00:12:33,126 PIELĘGNIARKA 2: Strzemiona? PIELĘGNIARKA 1: Tak. 229 00:12:34,920 --> 00:12:36,337 Jak się ma John? 230 00:12:36,547 --> 00:12:40,175 PIELĘGNIARKA 2: Dzisiaj spadła mu gorączka. Jutro wróci do szkoły. 231 00:12:40,342 --> 00:12:42,260 Teraz możemy sprawdzić odruchy źrenicowe. 232 00:12:42,470 --> 00:12:45,972 Choć jest nieprzytomna, źrenice powinny reagować na światło... 233 00:12:46,182 --> 00:12:48,558 ...i daj nam znać że stary mózg jest w porządku. 234 00:12:48,768 --> 00:12:53,563 To wszystko. Znieczulenie to najłatwiejsza praca na świecie, dopóki coś nie pójdzie nie tak. 235 00:12:53,773 --> 00:12:57,192 To na 99% nuda i 1% bezsensownej paniki... 236 00:12:57,443 --> 00:13:01,613 ...których staramy się unikać. Pacjent jest pański, doktorze Richards. 237 00:13:01,822 --> 00:13:03,531 RYSZARD: Jeśli ruszysz się za mną... 238 00:13:03,699 --> 00:13:06,868 ...zobaczysz, co zrobię dla tej młodej kobiety. 239 00:13:07,036 --> 00:13:08,077 Proszę o muzykę. 240 00:13:09,246 --> 00:13:10,580 [ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ] 241 00:13:10,748 --> 00:13:14,709 Właściwie, co zamierzam zrobić jest wyciągnięcie jej z piekielnego bałaganu. 242 00:13:15,336 --> 00:13:16,669 Ona jest w ciąży. 243 00:13:16,879 --> 00:13:19,255 Nie chce, żeby jej mąż się o tym dowiedział. 244 00:13:20,508 --> 00:13:22,550 To nie moja sprawa. 245 00:13:23,052 --> 00:13:26,012 Jestem tylko jej chirurgiem. Nie kieruję jej życiem. 246 00:13:28,182 --> 00:13:30,725 Tak naprawdę nasze zadanie jest uproszczone... 247 00:13:30,935 --> 00:13:33,686 ...kiedy jest macica anteverted i anteflexed. 248 00:13:33,896 --> 00:13:37,816 Jest to funkcja mięśni załączniki, których jest pięć. 249 00:13:38,025 --> 00:13:39,067 Powinieneś je znać. 250 00:13:39,944 --> 00:13:43,780 Są to więzadła szerokie, więzadła okrągłe i kardynalne... 251 00:13:43,989 --> 00:13:47,367 ...i powięź śródmiednicy, więzadła maciczno-krzyżowe. 252 00:13:47,576 --> 00:13:49,994 Znowu część powięzi śródmiedniczej. 253 00:13:50,746 --> 00:13:52,163 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 254 00:13:52,998 --> 00:13:55,124 -Coś nie tak? -Tak. 255 00:13:55,292 --> 00:13:58,294 Po prostu rzuciła PCV, i jej ciśnienie krwi spada. 256 00:13:58,963 --> 00:14:00,713 Mam 90 na 60. 257 00:14:00,923 --> 00:14:04,008 Jest w pełni dotleniona. Tu na dole czerwone jak wiśnia. 258 00:14:04,218 --> 00:14:06,344 Uh, ile jeszcze masz? 259 00:14:07,805 --> 00:14:09,138 RYSZARD: Tylko kilka minut. 260 00:14:09,348 --> 00:14:11,933 COWANS: Nie podoba mi się to. Jej ciśnienie krwi wciąż spada. 261 00:14:12,101 --> 00:14:13,893 [URZĄDZENIE PISZE NIEPRAWIDŁOWO] 262 00:14:14,061 --> 00:14:15,103 Cholera! 263 00:14:15,271 --> 00:14:19,023 Powinniśmy się zatrzymać. Może dostanie zbyt duża stymulacja nerwu błędnego. 264 00:14:19,233 --> 00:14:20,608 RYSZARD: Jezus Chrystus. 265 00:14:20,818 --> 00:14:24,112 -Co się stało? -Nie wiem. Nic się nie stało! 266 00:14:24,321 --> 00:14:26,531 Coś jest na rzeczy. Zamierza aresztować! 267 00:14:26,740 --> 00:14:27,782 Nic nie mogę znaleźć! 268 00:14:28,784 --> 00:14:30,785 [URZĄDZENIE SZYBKO PISZE] 269 00:14:44,800 --> 00:14:47,594 Dostaję 100 na 80. Jej ciśnienie rośnie. 270 00:14:47,803 --> 00:14:51,472 Skończmy. Chciałbym dostać ta matka ze stołu. 271 00:14:53,976 --> 00:14:55,768 Gąbka, proszę. 272 00:14:58,814 --> 00:15:02,233 Sto dwadzieścia ponad 80 i wspinaczka. Ona jest w porządku. 273 00:15:04,028 --> 00:15:07,739 RICHARDS: Te tkanki popadają w patologię. COWANS: Czy mogę zacząć ją wyprowadzać? 274 00:15:07,948 --> 00:15:09,449 Tak, wyprowadź ją, Jim. 275 00:15:14,455 --> 00:15:17,540 KOWANY: OK, pani Greenly, czas się obudzić. 276 00:15:17,875 --> 00:15:19,334 OK, Nancy? 277 00:15:19,501 --> 00:15:22,170 Pani Greenly? Budzić się. 278 00:15:22,588 --> 00:15:25,340 Nance, możesz mi dać kaszel, proszę? 279 00:15:26,800 --> 00:15:28,509 Nancy? 280 00:15:39,939 --> 00:15:44,233 O Jezu Chryste! Jej źrenice są nieruchome i rozszerzone. 281 00:15:44,443 --> 00:15:47,820 -Co? - Uczniowie, są naprawieni. 282 00:15:48,405 --> 00:15:49,906 Rozszerzone. 283 00:15:53,953 --> 00:15:56,120 O mój Boże! 284 00:15:56,997 --> 00:16:00,458 WILSON: Diagnoza przedoperacyjna, ostre wrzody żołądka. 285 00:16:00,668 --> 00:16:03,044 Diagnoza pooperacyjna, to samo. 286 00:16:03,545 --> 00:16:06,172 Chirurg, dr Wilson. 287 00:16:06,340 --> 00:16:08,383 Znieczulenie, generale.... 288 00:16:08,550 --> 00:16:11,594 -Gdzie jest Schwartz? Cholecystektomia? -Łóżko trzy. 289 00:16:14,139 --> 00:16:18,059 -Pan. Schwartz, jestem doktor Bellows. SCHWARTZ: Nie musisz mówić tak głośno. 290 00:16:18,227 --> 00:16:19,435 -Jak się czujesz? -Ech. 291 00:16:19,645 --> 00:16:20,770 Tylko „e”? 292 00:16:20,980 --> 00:16:23,564 Chcesz stanąć na swojej stronie dla mnie, proszę? 293 00:16:23,774 --> 00:16:26,484 -Po twojej stronie. -Mów głośniej, nie słyszę cię. 294 00:16:26,694 --> 00:16:29,237 Co ci dali na tej sali operacyjnej? 295 00:16:29,446 --> 00:16:30,780 Czy odczuwasz jakiś ból? 296 00:16:30,990 --> 00:16:34,283 Gdybym miał jakiś ból, poszłabym do lekarza. 297 00:16:34,660 --> 00:16:37,245 Teraz chcesz oddychać dla mnie naprawdę łatwe? 298 00:16:38,872 --> 00:16:40,832 To wszystko. Powoli. 299 00:16:41,000 --> 00:16:42,750 MĘŻCZYZNA 1: Dostała 4 miligramy narceiny... 300 00:16:42,918 --> 00:16:45,211 ...wykluczyć osobliwa nadwrażliwość... 301 00:16:45,379 --> 00:16:46,796 -...do narkotyku przedoperacyjnego.... -Łatwo! 302 00:16:47,006 --> 00:16:49,882 CZŁOWIEK 1: Dwie jednostki bez efektu, kilka peryferyjnych fascykulacji. 303 00:16:50,092 --> 00:16:51,759 CZŁOWIEK 2: Więc to nie jest sukcynylocholina? 304 00:16:53,637 --> 00:16:56,222 Opóźniony powrót świadomości pochodzenia kryptogennego. 305 00:16:58,851 --> 00:17:02,311 Nie widzę powodu, żeby jej nie przenieść na oddział intensywnej terapii. 306 00:17:02,521 --> 00:17:04,814 Panie Schwartz, wszystko będzie dobrze. 307 00:17:05,024 --> 00:17:06,649 Tak właśnie myślisz! 308 00:17:09,528 --> 00:17:13,531 MĘŻCZYZNA 2: Prognozy, delikatnie mówiąc, ponure. MĘŻCZYZNA 1: Raczej tragiczne. 309 00:17:13,741 --> 00:17:15,575 Ktoś powinien powiadomić doktora George'a. 310 00:17:15,784 --> 00:17:18,077 Będzie chciał dokonać przeglądu protokół znieczulenia. 311 00:17:18,287 --> 00:17:20,288 CZŁOWIEK 2: Jasne, został wezwany. 312 00:17:20,456 --> 00:17:22,540 Wygląda kolejna reakcja znieczulająca. 313 00:17:24,668 --> 00:17:27,587 KOBIETA 1: Strona doktora Bendixa, 44432. 314 00:17:27,755 --> 00:17:28,796 KOBIETA 2: Sprawdź. 315 00:17:28,964 --> 00:17:30,840 George'a tu nie ma. 316 00:17:31,050 --> 00:17:34,218 KOBIETA 1: Nie, doktorze Bendix. Bendix! 317 00:17:34,428 --> 00:17:37,096 Być może opuścił szpital. Spróbuj w jego biurze. 318 00:17:38,307 --> 00:17:40,683 Czy mógłbyś wezwać doktora Wheelera? 319 00:17:40,893 --> 00:17:44,187 Więc widzisz, Jimmy, twoje nerki są chore. 320 00:17:44,396 --> 00:17:45,563 Nie działają dobrze. 321 00:17:45,773 --> 00:17:49,317 Musimy wyjąć chore nerki i włóż nowy. 322 00:17:49,485 --> 00:17:53,488 -Dzisiaj? -Nie, nie dzisiaj. Musimy poczekać, aż... 323 00:17:53,655 --> 00:17:56,824 -...jest nerka, którą możemy wstawić. -Jutro? 324 00:17:57,326 --> 00:18:00,369 Nie wiem kiedy. Ale to może zająć trochę czasu. 325 00:18:00,537 --> 00:18:01,829 [sygnał dźwiękowy] 326 00:18:01,997 --> 00:18:05,291 KOBIETA [NA INTERKOMIE]: Doktor Wheeler, zadzwoń pod numer wewnętrzny 3-5-6. 327 00:18:05,501 --> 00:18:08,461 Możesz mieć jeden z nich. Który kolor lubisz? 328 00:18:10,339 --> 00:18:11,380 Fioletowy. 329 00:18:12,007 --> 00:18:13,007 Weź dwa. 330 00:18:13,217 --> 00:18:15,051 Lubię fiolet. 331 00:18:15,594 --> 00:18:17,637 Widzę to. 332 00:18:22,434 --> 00:18:23,935 Ja też lubię czerwień. 333 00:18:25,395 --> 00:18:27,063 Doktor Wheeler. 334 00:18:28,357 --> 00:18:36,697 Tak. 335 00:18:37,449 --> 00:18:38,533 Hmm-- 336 00:18:38,700 --> 00:18:42,036 Przepraszam, muszę iść już na intensywną terapię. 337 00:18:42,246 --> 00:18:44,038 Pielęgniarka powinna zaraz przyjść. 338 00:18:45,791 --> 00:18:47,625 KOBIETA: Chirurgiczny oddział intensywnej terapii. 339 00:18:55,676 --> 00:18:57,218 Jaki jest jej status? 340 00:18:57,511 --> 00:19:00,638 Ekologicznie? Całkowita zgnilizna dyni. 341 00:19:00,848 --> 00:19:02,515 Jest totalną Gomerką. 342 00:19:03,559 --> 00:19:04,892 To śmierć mózgu. 343 00:19:17,739 --> 00:19:21,701 KOBIETA: Ten pacjent został przeniesiony wczoraj do Instytutu Jeffersona. 344 00:19:57,863 --> 00:19:59,906 Jak to się może stać? 345 00:20:00,782 --> 00:20:02,074 Wszystko to.... 346 00:20:10,417 --> 00:20:12,251 Zrobiłeś EEG? 347 00:20:12,794 --> 00:20:13,836 MĘŻCZYZNA: Mieszkanie. 348 00:20:14,671 --> 00:20:16,380 Zuzanna: Całkowicie płaski? 349 00:20:16,798 --> 00:20:18,507 MĘŻCZYZNA: Całkowicie płaski. 350 00:20:19,468 --> 00:20:20,968 Zuzanna: Powtórzyłeś to? 351 00:20:21,303 --> 00:20:22,678 MĘŻCZYZNA: Nie, jeszcze nie. 352 00:20:24,181 --> 00:20:26,224 Zuzanna: Co się wydarzyło podczas D i C? 353 00:20:26,433 --> 00:20:27,475 Nic. 354 00:20:27,643 --> 00:20:30,353 To niepozorny przypadek, według notatek. 355 00:20:30,729 --> 00:20:32,813 Przejściowe PCV w późnej fazie operacji. 356 00:20:33,232 --> 00:20:34,690 Nic więcej. 357 00:20:35,025 --> 00:20:36,192 Nigdy się nie obudziła? 358 00:20:37,194 --> 00:20:38,486 Nie. 359 00:20:40,280 --> 00:20:41,989 Chcę spojrzeć na jej wykres. 360 00:20:56,255 --> 00:20:59,465 Gdyby to był mój przyjaciel, Nie wiem, czy byłbym taki fajny. 361 00:21:03,512 --> 00:21:05,179 KOBIETA: Jaki był potas? 362 00:21:05,555 --> 00:21:07,556 Jeden-osiem? Czy jesteś pewien? 363 00:21:07,808 --> 00:21:09,558 To musi być błąd. 364 00:21:11,436 --> 00:21:12,853 Kochanie, przepraszam. 365 00:21:13,063 --> 00:21:14,647 Wiem, że byliście naprawdę blisko. 366 00:21:14,815 --> 00:21:16,190 [KOBIETA MÓWI niewyraźnie] 367 00:21:18,026 --> 00:21:19,193 ZNAK: Susan? 368 00:21:22,698 --> 00:21:24,198 Cóż.... 369 00:21:25,784 --> 00:21:28,661 Wydaje się, że nie ma cokolwiek niezwykłego na wykresie. 370 00:21:28,870 --> 00:21:32,331 Normalny 28-letni pacjent w dobrym zdrowiu dla D i C... 371 00:21:32,541 --> 00:21:35,334 ...przeszedł znieczulenie telotanowe, wychodzi w nieodwracalnej śpiączce. 372 00:21:35,502 --> 00:21:37,128 Hej. Hej, Susan. 373 00:21:37,296 --> 00:21:40,339 Jest dobrze udokumentowane że telotan powoduje uszkodzenie wątroby... 374 00:21:40,549 --> 00:21:43,968 ...i poważne skutki uboczne w niewielki odsetek przypadków chirurgicznych. 375 00:21:44,177 --> 00:21:48,097 -To tylko ryzyko znieczulenia. -Wiem, że jesteś zdenerwowany. 376 00:21:48,765 --> 00:21:50,391 Nie jestem zdenerwowany. 377 00:21:51,518 --> 00:21:55,396 Myślisz, że ponieważ jestem kobietą, Będę zdenerwowany. Nic mi nie jest, Mark. 378 00:21:56,231 --> 00:21:59,734 Chcę zrozumieć zmienne jak odnoszą się one do tego pacjenta. 379 00:21:59,943 --> 00:22:02,862 -Jestem pewien, że zgadzasz się, że to wskazane. - "Ten pacjent"? 380 00:22:03,071 --> 00:22:05,865 Tutaj mamy zwyczajną, nieciekawa sprawa... 381 00:22:06,074 --> 00:22:10,703 ...reakcji chirurgicznej na telotan znieczulenie u zdrowego pacjenta. 382 00:22:10,912 --> 00:22:13,748 O ile mogę ustalić, nie ma żadnych niezwykłych aspektów... 383 00:22:13,915 --> 00:22:17,043 ...z wyjątkiem pacjenta był typu tkankowego. 384 00:22:17,252 --> 00:22:18,461 Typ tkanki dla D i C? 385 00:22:19,838 --> 00:22:21,630 Musi być jakiś błąd. 386 00:22:21,840 --> 00:22:25,634 Oto jest. Brak nazwiska na kartce i brak numeru rozliczeniowego. 387 00:22:25,802 --> 00:22:27,094 KOBIETA: Pacjent jest stabilny. 388 00:22:27,262 --> 00:22:30,931 To nie pierwszy raz, kiedy to laboratorium przeprowadził test na niewłaściwym pacjencie. 389 00:22:34,978 --> 00:22:38,272 Chodźmy do domu. Myślę, że jesteś zmęczony. 390 00:22:39,107 --> 00:22:42,276 Myślę, że lepiej to sprawdzić laboratorium typowania tkanek. 391 00:22:43,653 --> 00:22:44,695 Dlaczego? 392 00:22:48,241 --> 00:22:51,619 Problem Nancy nie został spowodowany przez błędne badania laboratoryjne. 393 00:22:53,789 --> 00:22:54,872 Ja wiem. 394 00:22:55,082 --> 00:22:57,124 Kochanie, chwytasz się słomek. 395 00:22:58,293 --> 00:22:59,835 Chodźmy na kolację. 396 00:23:00,045 --> 00:23:02,088 -Nie jestem głodny. - Później sprawdzimy laboratorium. 397 00:23:02,297 --> 00:23:05,299 Przestań zachowywać się tak, jakby coś jest ze mną nie tak... 398 00:23:05,467 --> 00:23:08,344 ...lub sposób w jaki myślę! Sprawdzam teraz laboratorium. 399 00:23:08,553 --> 00:23:11,263 -Są zamknięte. -Nie będę tu tak stał! 400 00:23:11,640 --> 00:23:13,891 Susan, laboratorium jest zamknięte. 401 00:23:14,101 --> 00:23:16,143 Zamknięto o 6:00. 402 00:23:19,231 --> 00:23:20,272 Czy z nią wszystko w porządku? 403 00:23:21,775 --> 00:23:24,402 Tak, ona po prostu... 404 00:23:25,320 --> 00:23:27,196 Ona lubi robić różne rzeczy jej własny sposób. 405 00:23:27,406 --> 00:23:30,408 [MUZYKA KLASYCZNA GWARANTOWANA W RADIU I KOBIETA jęczy] 406 00:23:36,289 --> 00:23:37,331 [trzaskanie drzwiami] 407 00:23:37,499 --> 00:23:39,208 Kto to jest? 408 00:23:39,376 --> 00:23:41,419 SUSAN: Doktor Wheeler. -Uh, jesteśmy zamknięci. 409 00:23:41,586 --> 00:23:42,920 Nie dokonujemy żadnych ustaleń... 410 00:23:43,088 --> 00:23:44,130 [SPODNIE Z ZIPEM] 411 00:23:44,297 --> 00:23:45,339 ...po 6, doktorze. 412 00:23:45,507 --> 00:23:47,341 Zuzanna: Chcę zajrzeć do twojej księgi zamówień. 413 00:23:47,509 --> 00:23:48,509 Uch. 414 00:23:48,677 --> 00:23:51,804 SUSAN: Co to znaczy, kiedy jest nie ma nazwiska ani numeru na kuponie? 415 00:23:52,180 --> 00:23:53,472 Jest.... 416 00:23:54,015 --> 00:23:57,059 Zawsze jest nazwisko lub numer, doktorze. 417 00:23:57,269 --> 00:24:00,271 SUSAN: Na przykład Nancy Greenly. Typowałeś tkanki... 418 00:24:00,480 --> 00:24:02,731 ...ale nie ma nazwiska lekarza i numer rozliczeniowy. 419 00:24:03,024 --> 00:24:04,358 Pozwól mi zobaczyć. 420 00:24:08,029 --> 00:24:10,823 Tak, widzisz, to było wydrukowane komputerowo. 421 00:24:11,158 --> 00:24:12,783 Taka jest polityka szpitala. 422 00:24:12,993 --> 00:24:16,996 Zobacz, uh, pewną liczbę tych testów są losowo zamawiane przez komputer... 423 00:24:17,247 --> 00:24:18,456 ...jako kontrola jakości. 424 00:24:18,665 --> 00:24:20,666 Robimy tutaj testy, są wysyłani... 425 00:24:20,876 --> 00:24:22,751 ...i wykonane ponownie przez zewnętrzne laboratorium. 426 00:24:22,961 --> 00:24:25,254 Komputer zamówił ten test na Greenly? 427 00:24:26,131 --> 00:24:28,090 Tak, komputer centralny. 428 00:24:28,758 --> 00:24:30,468 Dlaczego po prostu mi nie pokażesz? 429 00:24:30,677 --> 00:24:32,011 -Nie mogę. -Dlaczego nie? 430 00:24:32,387 --> 00:24:33,637 Nie powinienem. 431 00:24:33,847 --> 00:24:35,347 To naprawdę ważne. 432 00:24:37,100 --> 00:24:39,435 Tak czy inaczej, taka informacja nie jest kodowany. 433 00:24:39,644 --> 00:24:41,687 Jeśli nie jest kodowany, Nie mogę tego wyciągnąć. 434 00:24:42,272 --> 00:24:43,731 To znaczy, kto by tego chciał? 435 00:24:43,899 --> 00:24:47,151 Cóż, powiedzmy, hm, Chciałem listę wszystkich pacjentów... 436 00:24:47,360 --> 00:24:49,236 ...który miał typowanie tkanek w ostatnim miesiącu. 437 00:24:49,404 --> 00:24:50,529 To samo. Niekodowane. 438 00:24:50,697 --> 00:24:53,532 Och, co robisz? Po co cały ten sprzęt? 439 00:24:53,742 --> 00:24:55,242 Myślałem, że zapisałeś informacje. 440 00:24:55,410 --> 00:24:59,747 Robimy, ale prawda jest taka, że instalujemy te komputery do wystawiania rachunków pacjentom. 441 00:25:00,081 --> 00:25:02,917 Kodujemy imię i numer pacjenta, medyczne lub chirurgiczne... 442 00:25:03,084 --> 00:25:06,587 ...diagnoza wstępna, diagnostyka terapii i wypisu. 443 00:25:06,755 --> 00:25:08,589 OK, poczekaj chwilę. 444 00:25:08,757 --> 00:25:12,092 Czy możesz dać mi listę wszystkich pacjentów poddawanych zabiegom chirurgicznym... 445 00:25:12,302 --> 00:25:14,470 ...z wypisem ze zdiagnozowaną śpiączką? 446 00:25:29,319 --> 00:25:31,320 TECHNIK: OK, mamy... 447 00:25:31,530 --> 00:25:34,281 ...jedna ogólna kategoria pod „śpiączką”... 448 00:25:34,658 --> 00:25:37,910 ...i dziewięć podkategorii pod hasłem „zespoły mózgowe”. 449 00:25:38,078 --> 00:25:39,119 Dobry. 450 00:25:39,287 --> 00:25:42,164 Chcę listę wszystkich pacjentów poddawanych zabiegom chirurgicznym... 451 00:25:42,374 --> 00:25:45,376 ...z kategorią ogólną śpiączki w zeszłym roku. 452 00:25:46,294 --> 00:25:47,378 Uff. 453 00:25:47,546 --> 00:25:48,629 Jesteś pewien, że tego chcesz? 454 00:25:48,797 --> 00:25:50,798 [PISZ NA DRUKARCE] 455 00:25:59,808 --> 00:26:01,267 Nie miałem pojęcia. 456 00:26:01,476 --> 00:26:03,185 To duży szpital. 457 00:26:03,979 --> 00:26:05,813 Jesteś żonaty czy co? 458 00:26:08,233 --> 00:26:09,733 Dziękuję. 459 00:26:31,673 --> 00:26:34,550 Chirurgiczny oddział intensywnej terapii. Zgadza się. 460 00:27:05,123 --> 00:27:06,582 Skąd to wziąłeś? 461 00:27:08,543 --> 00:27:11,920 To niezgodne z prawem. Korzystanie z banku danych jest nielegalne. 462 00:27:12,130 --> 00:27:13,464 Nie rozumiem dlaczego. Jestem lekarzem. 463 00:27:13,673 --> 00:27:16,258 -Mam badania-- -Nie o to chodzi! 464 00:27:16,468 --> 00:27:19,887 Każdy oficer dostał wykład. Brak dostępu bez autoryzacji. 465 00:27:20,055 --> 00:27:21,889 -Mogą cię wyrzucić. -Nieważne. 466 00:27:22,098 --> 00:27:24,558 -Co masz na myśli mówiąc „nieważne”? -Ocena. 467 00:27:24,976 --> 00:27:26,310 Spójrz na to. 468 00:27:26,645 --> 00:27:28,228 Dwieście czterdzieści nazwisk. 469 00:27:28,438 --> 00:27:31,732 Dziesięć to młodzi ludzie przyjęty z powodu drobnych zabiegów. 470 00:27:31,941 --> 00:27:34,693 Biopsja piersi, wycięcie wyrostka robaczkowego. 471 00:27:34,903 --> 00:27:37,905 Wszyscy wychodzą ze śpiączki. Nie jesteś zaskoczony? 472 00:27:38,531 --> 00:27:42,409 Ryzyko znieczulenia chirurgicznego wynosi sześć na 100 000. 473 00:27:42,577 --> 00:27:46,163 W szpitalu tej wielkości 10 pacjentów za rok to nic dziwnego. 474 00:27:46,915 --> 00:27:48,290 Więc co robisz? 475 00:27:48,500 --> 00:27:51,835 Przegapiłeś swoje rundy. Nie wyszorowałeś się podczas resekcji żołądka. 476 00:27:52,045 --> 00:27:53,379 Musiałem coś zrobić. 477 00:27:53,588 --> 00:27:55,005 Dlaczego nie wykonasz swojej pracy? 478 00:27:57,175 --> 00:27:58,926 PIELĘGNIARKA: Chirurgiczny oddział intensywnej terapii. 479 00:27:59,219 --> 00:28:01,553 Pan Murphy ma 35 lat w dobrym zdrowiu... 480 00:28:01,763 --> 00:28:05,057 ...przyjęty do zabiegu wycięcia łąkotki. Jest zaplanowany na dzisiejszy poranek. 481 00:28:05,266 --> 00:28:07,434 Obietnice, obietnice. Ciągle mi mówią... 482 00:28:07,644 --> 00:28:09,436 ...jest opóźnienie, kolejne pół godziny. 483 00:28:09,604 --> 00:28:11,897 Cóż, napięcie naprawdę mnie zabija. 484 00:28:12,107 --> 00:28:14,108 Myślałam, że wy, lekarze lubił działać. 485 00:28:14,275 --> 00:28:16,777 -Dojedziemy do ciebie. -Och, nie chciałbym zostać pominięty. 486 00:28:16,945 --> 00:28:18,404 Jak doszło do kontuzji? 487 00:28:18,822 --> 00:28:20,114 Gra w piłkę nożną dotykową. 488 00:28:20,281 --> 00:28:22,783 Wiesz, z chłopakami, kręcenie się. 489 00:28:24,119 --> 00:28:26,161 KOBIETA [NA INTERKOMIE]: Doktorze Wheeler, zobacz doktora Harrisa. 490 00:28:26,371 --> 00:28:28,080 Zobacz doktora Harrisa w jego gabinecie. 491 00:28:28,289 --> 00:28:30,457 DOKTOR: Sam szef chirurgii. 492 00:28:30,917 --> 00:28:32,960 Grasz w piłkę nożną, co? 493 00:28:33,169 --> 00:28:37,131 MURPHY: Tak. Więc wchodzę i wszystko się dzieje... 494 00:28:40,844 --> 00:28:42,469 HARRIS: Dziękuję bardzo, Herb. 495 00:28:42,679 --> 00:28:44,513 Porozmawiamy o tym później. 496 00:28:45,807 --> 00:28:46,807 Czy przyszedłbyś? 497 00:28:50,979 --> 00:28:52,271 Przepraszam. 498 00:29:04,409 --> 00:29:06,034 Usiądź, Sue. 499 00:29:10,331 --> 00:29:11,915 [Brzęczyki INTERKOMU] 500 00:29:12,959 --> 00:29:14,001 Tak. 501 00:29:14,169 --> 00:29:16,170 SEKRETARZ: Doktorze Harris, to biuro senator Brooke. 502 00:29:16,379 --> 00:29:19,089 Zastanawia się, czy możesz zmień spotkanie na 4. 503 00:29:19,299 --> 00:29:21,258 Tak, 4 jest w porządku. Powiadom Henry'ego. 504 00:29:21,468 --> 00:29:22,718 Tak, proszę pana. 505 00:29:27,515 --> 00:29:28,932 Pozwać. 506 00:29:31,352 --> 00:29:35,773 Lubię myśleć o tym Boston Memorial to najlepszy szpital w mieście... 507 00:29:35,982 --> 00:29:37,775 ...być może na wsi. 508 00:29:38,401 --> 00:29:40,194 Jestem do tego przywiązany... 509 00:29:40,570 --> 00:29:43,697 ...do personelu domu, który tu mamy, i do ciebie. 510 00:29:43,907 --> 00:29:45,532 Myślę, że to wiesz. 511 00:29:45,950 --> 00:29:48,827 Ale mamy pewne ograniczenia narzucone nam. 512 00:29:49,370 --> 00:29:54,124 Jednym z nich jest prawo stanowe dotyczące prywatność w dostępie do danych komputerowych. 513 00:29:55,210 --> 00:29:57,211 Dokonano nieautoryzowanego wpisu ostatniej nocy. 514 00:29:57,420 --> 00:30:00,047 Wysłaliśmy młodego człowieka na okres próbny. 515 00:30:02,050 --> 00:30:06,220 Ale powiedział nam, że to zrobił nielegalnego wpisu w Twoim imieniu. 516 00:30:06,387 --> 00:30:07,429 To prawda, proszę pana. 517 00:30:07,722 --> 00:30:11,558 Wszystkie diagnozy wyładowcze śpiączki przez okres 12 miesięcy? 518 00:30:11,768 --> 00:30:15,395 -Chciałem tego, bo miałem pomysł-- -No cóż, wybacz mi. 519 00:30:15,688 --> 00:30:19,233 Ale to nie jest pytanie dlaczego tego chciałeś... 520 00:30:19,526 --> 00:30:21,235 ...tak to zrozumiałeś. 521 00:30:22,070 --> 00:30:25,572 Rozumiem, że masz powody osobiste za to, że jesteś w stresie... 522 00:30:25,782 --> 00:30:28,325 ...za to, że nie postępowałeś tak ostrożnie jak możesz. 523 00:30:28,910 --> 00:30:32,871 I współczuję temu sposobowi musisz czuć, uh... 524 00:30:33,456 --> 00:30:35,249 ... ech, sprawa Greely'ego. 525 00:30:35,458 --> 00:30:37,167 Zielono. Nancy Greenly. 526 00:30:37,377 --> 00:30:40,379 Zielono. Tak, sprawa Nancy Greenly. 527 00:30:43,758 --> 00:30:46,885 Na pewno nie chcę przegrać dobry rezydent chirurgii. 528 00:30:51,140 --> 00:30:52,599 Cóż.... 529 00:30:53,101 --> 00:30:55,602 Myślę, że sobie z tym poradzimy, Sue. 530 00:30:55,770 --> 00:30:58,730 Zatrzymam dowód... 531 00:30:59,357 --> 00:31:02,067 ...i zapomnimy to się kiedykolwiek wydarzyło, w porządku? 532 00:31:05,196 --> 00:31:07,948 Ale chciałbym, żebyś się z kimś spotkał. 533 00:31:08,449 --> 00:31:10,325 Myślałem o Dicku Morelindzie. 534 00:31:10,535 --> 00:31:13,203 Doktorze Harris, nic mi nie jest. Nie potrzebuję psychiatry. 535 00:31:13,413 --> 00:31:14,830 Nie, nie, wiem, że nie. 536 00:31:15,039 --> 00:31:18,417 Ale ważne, żeby mieć nagrana rozmowa z Dickiem Morelindem. 537 00:31:18,626 --> 00:31:20,419 -Nie rozumiem dlaczego. -Właściwie... 538 00:31:20,628 --> 00:31:24,131 ...jest to warunek wstępny kontynuujesz swoją działalność tutaj, w Memoriale. 539 00:31:24,924 --> 00:31:26,550 Dobra? 540 00:31:28,303 --> 00:31:29,344 Rozumiem. 541 00:31:29,679 --> 00:31:32,472 Myślę, że to niesprawiedliwe. Wszyscy są na moich plecach. 542 00:31:32,640 --> 00:31:35,601 Marek marudzi jak nie mogę się zaangażować... 543 00:31:35,810 --> 00:31:38,103 ...i jest mi zimno, i boję się intymności. 544 00:31:38,313 --> 00:31:40,147 Wtedy to przydarza się Nancy... 545 00:31:40,315 --> 00:31:43,150 ...i jest moją najlepszą przyjaciółką od internatu. 546 00:31:43,318 --> 00:31:45,986 Wszyscy skaczą mi na plecy, zachowuje się jakbym był neurotykiem... 547 00:31:46,195 --> 00:31:48,155 ...i nie wykonuję swojej pracy! 548 00:31:48,740 --> 00:31:50,490 Istnieje obawa łamanie prawa. 549 00:31:50,783 --> 00:31:53,368 Chciałem coś zrobić. Czy Pan rozumie? 550 00:31:53,578 --> 00:31:55,287 Zrób coś od razu. 551 00:31:55,496 --> 00:31:58,874 Po prostu nie mogłam tam siedzieć i oglądaj Nancy i.... 552 00:31:59,500 --> 00:32:01,501 Jak się czujesz? co się stało? 553 00:32:04,797 --> 00:32:06,131 Zdezorientowany... 554 00:32:06,549 --> 00:32:07,841 ...to wszystko. 555 00:32:08,009 --> 00:32:09,843 Po prostu zdezorientowany. 556 00:32:10,053 --> 00:32:11,803 To bardzo... 557 00:32:12,013 --> 00:32:13,639 ... mylące. 558 00:32:13,932 --> 00:32:17,643 Chciałem zrozumieć co się z nią stało. 559 00:32:18,269 --> 00:32:20,520 Wydaje się, że nikogo innego tutaj to nie obchodzi. 560 00:32:20,730 --> 00:32:23,148 -Nikt inny się tym nie przejmuje? -Słuchać. 561 00:32:24,317 --> 00:32:27,110 Było 10 przypadków niewyjaśnionej śpiączki... 562 00:32:27,320 --> 00:32:30,864 ...u młodych, zdrowych pacjentów w zeszłym roku. 563 00:32:31,032 --> 00:32:33,200 -No, czy nie wydaje ci się to zaskakujące? -NIE. 564 00:32:35,703 --> 00:32:36,912 Ty nie. 565 00:32:37,747 --> 00:32:42,167 Susan, ten szpital tak ma 30 000 operacji rocznie. 566 00:32:42,377 --> 00:32:46,880 Nie dziwię się, że kilku się pojawiło z poważnymi, niewyjaśnionymi skutkami ubocznymi. 567 00:32:47,048 --> 00:32:48,799 Medycyna nie jest doskonała. 568 00:32:49,008 --> 00:32:50,133 Wszyscy to akceptujemy. 569 00:32:51,260 --> 00:32:52,594 prawda? 570 00:32:54,389 --> 00:32:56,390 Jest kryzys w jej życiu osobistym. 571 00:32:56,557 --> 00:32:58,684 -Jest związana z rezydentem. -Ja wiem. 572 00:32:58,893 --> 00:33:01,228 To doprowadziło ją do przesadnej reakcji do tej sytuacji... 573 00:33:01,396 --> 00:33:03,689 ...której nie ma świadomie stawić czoła. 574 00:33:03,898 --> 00:33:06,358 Jest w stresie i trochę paranoikiem. 575 00:33:06,526 --> 00:33:09,861 Mhm. Myślę, że będziemy mieć jakieś dalsze kłopoty z nią? 576 00:33:10,071 --> 00:33:11,571 Nie sądzę. 577 00:33:11,739 --> 00:33:13,156 Mam nadzieję, że masz rację. 578 00:33:13,449 --> 00:33:16,618 Nienawidzę tego przyznawać. Myślę, że byłem naprawdę zły z powodu Nancy. 579 00:33:16,786 --> 00:33:18,120 Tak. 580 00:33:18,287 --> 00:33:19,871 -Masz dzisiaj dyżur? -Mhm. 581 00:33:20,081 --> 00:33:21,248 Ja też. 582 00:33:21,416 --> 00:33:23,166 Dlaczego nie mamy wspaniały obiad... 583 00:33:23,376 --> 00:33:25,794 ...tylko my dwoje w szpitalnej stołówce? 584 00:33:26,004 --> 00:33:27,713 -Brzmi świetnie! -Około 11? 585 00:33:27,922 --> 00:33:28,964 Masz randkę. 586 00:33:29,173 --> 00:33:31,299 Może potem, możemy iść do naszego ulubionego pokoju... 587 00:33:31,467 --> 00:33:33,010 -...na ósmym piętrze. -Mhm. 588 00:33:33,428 --> 00:33:35,095 Po północy nikogo tam nie będzie. 589 00:33:35,263 --> 00:33:37,973 MĘŻCZYZNA 1: Myślę, że mamy do czynienia z anoksją korową. 590 00:33:38,182 --> 00:33:40,267 -Sprawdzę Babińskiego. MĘŻCZYZNA 2: Ile on ma lat? 591 00:33:40,476 --> 00:33:41,560 MĘŻCZYZNA 1: Trzydzieści pięć. 592 00:33:41,769 --> 00:33:44,062 Kiedy administrowałeś dodatkowa dawka? 593 00:33:44,272 --> 00:33:47,774 Na początku drażliwość serca. Chirurg stwierdził, że jest lekki. 594 00:33:47,984 --> 00:33:51,028 Chirurdzy nie mają zielonego pojęcia o znieczuleniu. Co dałeś? 595 00:33:51,237 --> 00:33:52,320 Pchnięcie dwóch cm3. 596 00:33:52,613 --> 00:33:54,698 Nie było powodu byłby problem. 597 00:33:55,366 --> 00:33:56,908 Po prostu wydawał się trochę lekki. 598 00:33:57,118 --> 00:33:59,286 Trochę PCV w biegach, przejściowe niedociśnienie... 599 00:33:59,495 --> 00:34:01,329 ...ale nie ma oznak niedotlenienia. 600 00:34:01,539 --> 00:34:04,708 Kolor skóry i krew wszystkie były czerwone i w pełni natlenione. 601 00:34:05,084 --> 00:34:08,545 Źrenice są nieruchome i rozszerzone, Muszę założyć śmierć mózgową. 602 00:34:08,963 --> 00:34:10,630 Jakieś powiązanie z twoją inną sprawą? 603 00:34:10,798 --> 00:34:14,926 Zupełnie inny. Różne sztaby, różne środki znieczulające. 604 00:34:15,136 --> 00:34:18,305 - Lepiej, żeby go tratowano. MĘŻCZYZNA 1: Czy potrzebujemy konsultacji pulmonologicznej? 605 00:34:18,514 --> 00:34:21,641 Poproś o konsultację, ale kontynuuj tracheotomię. 606 00:34:21,851 --> 00:34:24,144 To działanie długoterminowe problem zarządzania. 607 00:34:24,312 --> 00:34:26,188 -Pospiesz się. -To się powtórzyło. 608 00:34:26,397 --> 00:34:29,983 To doktor George, szef anestezjologii. Ma to pod kontrolą. 609 00:34:30,401 --> 00:34:33,070 GEORGE: Czy istnieje protokół badań? ten przypadek by pasował? 610 00:34:33,279 --> 00:34:36,198 Jest dobrym przypadkiem badawczym. Doskonały materiał dydaktyczny. 611 00:34:36,407 --> 00:34:39,034 To prawda, panie Murphy stawia wyzwania... 612 00:34:39,243 --> 00:34:41,787 ...bilans elektrolitowy IV, utrzymanie kalorii... 613 00:34:41,996 --> 00:34:44,372 ...możliwa infekcja pseudomonas. 614 00:34:45,041 --> 00:34:48,085 Mogą być dodatkowe ryzyko gronkowcowego zapalenia kości i szpiku. 615 00:34:48,294 --> 00:34:51,963 Ale myślę, że będziesz mile zaskoczony, doktorze George. 616 00:34:52,173 --> 00:34:54,216 Możemy utrzymać go przy życiu... 617 00:34:54,675 --> 00:34:57,677 ...w stabilnych parametrach życiowych, rok... 618 00:34:57,845 --> 00:35:00,472 ...dwa lata na czas nieokreślony. 619 00:35:00,681 --> 00:35:02,682 Nie możesz po prostu patrzeć w inną stronę. 620 00:35:02,892 --> 00:35:04,643 Nikt nie patrzy w drugą stronę. 621 00:35:04,852 --> 00:35:08,021 Marek, dwa razy w ciągu dwóch dni. To nie jest normalne. 622 00:35:08,231 --> 00:35:11,108 -W niektórych przypadkach pacjenci zawsze-- -Mówiłeś mi to. 623 00:35:11,692 --> 00:35:13,193 Dwa w dwa dni. 624 00:35:13,402 --> 00:35:15,320 Po prostu jesteś na to wyczulony. 625 00:35:15,530 --> 00:35:18,990 Po prostu przydarzyło się to znajomemu i teraz tego szukasz. 626 00:35:19,200 --> 00:35:22,702 Dwa razy w ciągu dwóch dni to po prostu nasz pech. 627 00:35:23,204 --> 00:35:24,204 Hmm. 628 00:35:24,372 --> 00:35:26,164 -Czy Harris wziął odczyt? -Tak. 629 00:35:26,374 --> 00:35:28,041 W porządku, w takim razie zapomnij. 630 00:35:28,209 --> 00:35:30,460 Szpital ma komisje i komisje rewizyjne. 631 00:35:30,670 --> 00:35:32,087 Zajmą się tym. 632 00:35:32,296 --> 00:35:35,632 Teraz masz robotę do wykonania, więc zapomnij o tym. 633 00:35:40,388 --> 00:35:42,889 Masz rację. Masz rację. 634 00:35:45,601 --> 00:35:46,643 Zobaczymy się na kolacji? 635 00:35:46,853 --> 00:35:48,520 Mhm. 636 00:35:56,154 --> 00:36:00,365 KOBIETA [NA INTERKOMIE]: Doktor Williams, dr Peter Williams, 1174. 637 00:36:09,417 --> 00:36:11,251 Zuzanna: To jest doktor Wheeler. 638 00:36:13,171 --> 00:36:16,840 Wiem o konferencji ale teraz jestem związany z pacjentem. 639 00:36:17,925 --> 00:36:20,594 Cóż, obawiam się, że nie mogę dotrzeć tam na czas. 640 00:36:21,971 --> 00:36:23,263 Gdzie jestem? 641 00:36:23,973 --> 00:36:25,974 Jestem na oddziale ratunkowym. 642 00:36:26,767 --> 00:36:28,226 Tak, to ważne. 643 00:36:28,436 --> 00:36:29,728 Czy wytrzymasz? 644 00:36:30,396 --> 00:36:33,398 Cóż, to zabawne, ale te wszystkie wykresy, które chciałeś... 645 00:36:33,608 --> 00:36:37,360 ...wszyscy są zapisani do doktora George'a, szef anestezjologii. 646 00:36:37,528 --> 00:36:38,987 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 647 00:36:39,155 --> 00:36:40,572 WSZYSTKIE: Dzień dobry, doktorze George. 648 00:36:41,073 --> 00:36:42,741 Dzień dobry, personel. 649 00:36:44,285 --> 00:36:46,203 Mamy tu szczęśliwe laboratorium. 650 00:36:46,412 --> 00:36:48,955 To precyzyjne. Nic nie jest pozostawione przypadkowi. 651 00:36:49,165 --> 00:36:51,124 Nie ma żadnych błędów. 652 00:36:51,876 --> 00:36:54,252 Wykresy są tutaj. Nie ma żadnej tajemnicy. 653 00:36:54,462 --> 00:36:56,463 Są tutaj. Czego chciałeś? 654 00:36:56,631 --> 00:36:58,340 Chciałbym je obejrzeć. 655 00:36:59,091 --> 00:37:00,300 Z jakiego powodu? 656 00:37:00,468 --> 00:37:03,845 Interesuje mnie niewyjaśniona śpiączka po rutynowej operacji. 657 00:37:04,055 --> 00:37:05,597 -Jesteś zainteresowany? -Tak. 658 00:37:06,641 --> 00:37:08,141 Młoda damo, jestem więcej niż zainteresowany. 659 00:37:08,309 --> 00:37:10,810 Mój personel anestezjologiczny jest więcej niż zainteresowany. 660 00:37:11,020 --> 00:37:12,604 Jesteśmy głęboko, bardzo zaniepokojeni. 661 00:37:13,272 --> 00:37:16,191 -Rozumiem Twoje uczucia. -Nie jestem pewien, czy wiesz. 662 00:37:17,610 --> 00:37:19,319 Być może coś zostało pominięte? 663 00:37:19,654 --> 00:37:20,946 Pominięty? 664 00:37:21,614 --> 00:37:24,199 Każdy profesor anestezjologii, większość naszego personelu... 665 00:37:24,408 --> 00:37:27,160 ...ponad 40 ekspertów przejrzałem te wykresy. 666 00:37:27,328 --> 00:37:29,537 Myślisz, że coś zostało pominięte? 667 00:37:29,830 --> 00:37:31,915 Ale jeśli cokolwiek łączy je ze sobą-- 668 00:37:32,124 --> 00:37:33,959 Jeśli coś ich połączyło, byśmy to wiedzieli. 669 00:37:34,210 --> 00:37:36,878 Oto 10 przypadków. Jest ich teraz 12. 670 00:37:37,588 --> 00:37:40,966 Różny wiek i płeć. Różni chirurdzy i anestezjolodzy. 671 00:37:41,175 --> 00:37:43,176 Różne metody indukcji. 672 00:37:43,344 --> 00:37:48,181 Nie mają ze sobą nic wspólnego poza tym wszyscy wyszli z niewyjaśnionej śpiączki. 673 00:37:48,557 --> 00:37:50,892 Na pewno nie zaniedbujemy ten problem. 674 00:37:51,477 --> 00:37:53,353 Nie powiedziałem, że jesteś. 675 00:37:53,854 --> 00:37:55,480 Nie masz nic przeciwko, jeśli spojrzę? 676 00:37:58,150 --> 00:38:00,193 Obawiam się, że mam to przeciwko. 677 00:38:07,743 --> 00:38:10,245 Dziękuję za zainteresowanie, jakkolwiek błędnie umiejscowiony, doktorze Wheeler. 678 00:38:10,454 --> 00:38:11,538 Dzień dobry. 679 00:38:14,208 --> 00:38:16,209 [SZCZKANIE PSÓW] 680 00:38:25,720 --> 00:38:28,221 O mój Boże, zrobiłeś... Jak mogłeś to zrobić? 681 00:38:29,765 --> 00:38:31,224 Zuzanna.... 682 00:38:31,392 --> 00:38:33,310 Doktor George jest byłym prezydentem... 683 00:38:33,519 --> 00:38:35,979 ...Stowarzyszenia Amerykańskiego Anestezjologów. 684 00:38:36,188 --> 00:38:39,566 Jest członkiem AAAS. Jest w zarządzie NIH... 685 00:38:39,775 --> 00:38:41,526 ...i mu to powiesz źle wykonuje swoją pracę. 686 00:38:41,736 --> 00:38:45,322 -Chciałem tylko zobaczyć wykresy. -To nie twoja okolica. 687 00:38:45,531 --> 00:38:48,533 To nie jest twoja odpowiedzialność. Jesteś daleko od bazy. 688 00:38:50,411 --> 00:38:52,120 Wiesz, kim jest jego żona? 689 00:38:52,371 --> 00:38:54,664 -Nie obchodzi mnie to. -No cóż, powinieneś. 690 00:38:54,874 --> 00:38:57,917 Jego żoną jest Amy Cabot. Jest spokrewniona z Godfreyem Lowellem. 691 00:38:58,127 --> 00:38:59,794 Nie obchodzi mnie bostońskie społeczeństwo. 692 00:39:00,004 --> 00:39:01,338 Żona doktora George'a... 693 00:39:01,547 --> 00:39:05,633 ...jest wart czegoś pomiędzy 50 i 100 milionów dolarów. 694 00:39:05,843 --> 00:39:07,927 Kiedy ona umrze, te pieniądze gdzieś pójdą. 695 00:39:08,304 --> 00:39:09,346 No to co? 696 00:39:09,805 --> 00:39:13,141 Ma więc tutaj dużo mięśni. To niewłaściwy człowiek, z którym można się spotkać. 697 00:39:13,434 --> 00:39:15,602 Boisz się, że cię ze mną zobaczą? 698 00:39:18,606 --> 00:39:21,274 BILL: Wejdź. -Cześć, Bill. 699 00:39:21,442 --> 00:39:22,609 -Jak się masz, Marku? -Dobry. 700 00:39:23,694 --> 00:39:25,111 Usiąść. 701 00:39:29,784 --> 00:39:31,117 Wiesz Marek... 702 00:39:31,285 --> 00:39:35,497 ...Zawsze myślałem, że tak zrobisz tę pracę, kiedy wyjadę w przyszłym roku. 703 00:39:35,706 --> 00:39:36,915 Wszyscy tak myślą. 704 00:39:37,124 --> 00:39:39,125 Jesteś logicznym wyborem. Jesteś dobrym chirurgiem. 705 00:39:39,418 --> 00:39:41,795 Jesteś dobrze zorganizowany. Prowadzisz dobry serwis. 706 00:39:41,962 --> 00:39:44,005 Cóż, dziękuję bardzo, Bill. 707 00:39:44,215 --> 00:39:47,217 Nie chciałbym niczego widzieć stanąć ci na drodze. 708 00:39:47,426 --> 00:39:48,968 Wiesz, co mam na myśli. 709 00:39:50,137 --> 00:39:52,138 Ma szefów służb w wrzawie. 710 00:39:52,348 --> 00:39:55,725 -Jest pod dużą presją. -I my też. 711 00:39:56,227 --> 00:40:00,146 Mówią o jej uwolnieniu ze swojego stanowiska tutaj, w Mem. 712 00:40:00,439 --> 00:40:02,649 Ale tak naprawdę nikt nie chce tego rodzaju... 713 00:40:02,858 --> 00:40:05,652 ...niekorzystna reklama, to zamieszanie. 714 00:40:05,820 --> 00:40:07,278 Oczywiście, że nie. 715 00:40:08,406 --> 00:40:09,739 Masz na nią wpływ? 716 00:40:11,617 --> 00:40:13,201 Nie wiem. Ona ma paranoję. 717 00:40:13,869 --> 00:40:16,037 Uważa, że ​​istnieje spisek. 718 00:40:16,247 --> 00:40:19,082 George prowadzi wykresy od niej nie pomogło. 719 00:40:19,417 --> 00:40:21,751 Czy ona myśli, że jesteś w to zamieszany? 720 00:40:24,422 --> 00:40:26,673 Nie. Nie, nie sądzę. 721 00:40:27,508 --> 00:40:31,845 Miejmy nadzieję, że nie, Marku. Co się stanie Susan może zależeć od ciebie. 722 00:40:32,054 --> 00:40:34,139 Rozumiem to, Billu. 723 00:40:34,974 --> 00:40:36,933 Wiesz, dobry naczelnik rezydentów... 724 00:40:37,143 --> 00:40:40,603 ... radzi sobie z problemami tak codziennie. 725 00:40:41,313 --> 00:40:45,233 Myślę, że jeśli jesteś w stanie się wysilić jakiś wpływ na nią... 726 00:40:45,651 --> 00:40:47,318 ...ludzie byliby wdzięczni. 727 00:40:49,196 --> 00:40:50,530 Cóż, spróbuję. 728 00:40:51,866 --> 00:40:53,158 Dobry człowiek. 729 00:41:06,672 --> 00:41:08,673 [LUDZIE ROZMAWIAJĄ niewyraźnie] 730 00:41:10,926 --> 00:41:11,968 Gdzie jest Greenly? 731 00:41:12,178 --> 00:41:16,264 Ten przypadek śpiączki? Miała być przeniesiony do Instytutu Jeffersona. 732 00:41:16,474 --> 00:41:17,682 Chyba tam poszła. 733 00:41:17,892 --> 00:41:20,059 Liz, czy Greenly był u Jeffersona? 734 00:41:20,269 --> 00:41:22,645 Nie, aresztowała o 6 rano. 735 00:41:22,855 --> 00:41:25,023 -Jest na patologii. -W patologii? 736 00:41:25,274 --> 00:41:27,233 LIZ: Tak, prawdopodobnie tak teraz sekcja zwłok. 737 00:41:27,401 --> 00:41:28,443 [DZWONKI TELEFONU] 738 00:41:28,611 --> 00:41:30,778 PIELĘGNIARKA: Chirurgiczny oddział intensywnej terapii. 739 00:41:31,071 --> 00:41:32,780 MĘŻCZYZNA: Jest pomarszczony wygląd. 740 00:41:32,948 --> 00:41:35,575 Wewnętrzna krawędź organów można zginać bez rozdzierania... 741 00:41:35,743 --> 00:41:38,203 ...jako dowód jego struktury. 742 00:41:38,370 --> 00:41:41,706 Wygląd ogólny jest spójny z ostrą żółtą martwicą wątroby. 743 00:41:41,874 --> 00:41:44,918 Prawdopodobnie wtórne śmiertelne wirusowe zapalenie wątroby. 744 00:41:45,085 --> 00:41:47,045 Czy masz pacjenta o imieniu Greenly? 745 00:41:47,254 --> 00:41:50,840 Nie wiem. Zamelduj się tam. Nie mogę zapamiętać imion. 746 00:41:52,927 --> 00:41:55,595 W części mikroskopowej możemy spodziewać się dowodów... 747 00:41:55,763 --> 00:41:57,931 ...o zwyrodnieniu tłuszczowym w komórkach martwiczych... 748 00:41:58,140 --> 00:42:00,808 ...z polimorfami i histiocytami wokół nich. 749 00:42:04,939 --> 00:42:07,023 OK, natnij tam nerkę. 750 00:42:07,274 --> 00:42:08,691 STUDENT: Wygląda normalnie. 751 00:42:09,026 --> 00:42:11,444 -OK, usuń to. -Zielono? 752 00:42:11,654 --> 00:42:14,030 To jest Howard. Greenly jest tam. 753 00:42:18,285 --> 00:42:20,537 -Cześć, Jim. -Cześć, Sue. 754 00:42:20,704 --> 00:42:22,497 Co cię tu sprowadza? Zainteresowany tą sprawą? 755 00:42:22,790 --> 00:42:24,999 -To prawda. JIM: Piekielna zagadka. 756 00:42:25,167 --> 00:42:26,793 Młoda dziewczyna, dużo zdrowia... 757 00:42:27,002 --> 00:42:30,380 ...na terapeutyczne AB, wychodzi w śpiączce. 758 00:42:30,839 --> 00:42:34,092 -Znalazłeś coś? -Oczywiście zaczęliśmy od mózgu. 759 00:42:34,301 --> 00:42:37,845 Ogólnie rzecz biorąc, było to normalne. Robię sekcję. Chcesz zobaczyć? 760 00:42:38,472 --> 00:42:41,766 Zwykle są to przypadki śpiączki zostać wysłanym do Jeffersona. 761 00:42:42,017 --> 00:42:44,060 SUSAN: Co to jest Jefferson? JIM: Instytut Jeffersona. 762 00:42:44,270 --> 00:42:46,813 Placówka opieki przewlekłej. Sprawa rządowa. 763 00:42:47,106 --> 00:42:48,898 Dbają o warzywa. 764 00:42:49,108 --> 00:42:52,485 Czasem umierają wcześniej docierają tam, jak ten. 765 00:42:52,695 --> 00:42:54,696 Więcej pracy dla nas. 766 00:42:55,823 --> 00:42:57,240 huh. 767 00:42:57,908 --> 00:42:59,075 Teraz wpadniemy na pomysł. 768 00:43:00,160 --> 00:43:03,997 Szukamy czegokolwiek. Mikrozawały, loci gronkowca... 769 00:43:05,249 --> 00:43:08,543 ...obszary obfite krwotoki, wady wrodzone.... 770 00:43:09,253 --> 00:43:12,505 Nic. Podobnie jak w innych przypadkach jest nam zimno. 771 00:43:12,756 --> 00:43:14,132 Zuzanna: Wiem, że to brzmi głupio... 772 00:43:14,300 --> 00:43:18,553 ...ale, hm, jeśli chcesz umieścić ludzi w śpiączce, co byś zrobił? 773 00:43:19,013 --> 00:43:21,806 -Celowo? -Dietylowy paraamino tannadol. 774 00:43:22,016 --> 00:43:23,683 Nie, pozostawia ślad w surowicy. 775 00:43:23,892 --> 00:43:26,352 -Jeśli tego szukasz. JIM: Osiąga także szczyt alk phos. 776 00:43:26,520 --> 00:43:28,896 Prawdziwy prezent. Poza tym, kto może dostać tannadol? 777 00:43:29,106 --> 00:43:31,316 -Użyj paradyny. JIM: To ma smak. 778 00:43:31,775 --> 00:43:35,445 Bylibyśmy świetnymi mordercami. Kto wie więcej niż patolog? 779 00:43:35,613 --> 00:43:37,447 Heh. Dzięki temu moja żona trzyma się w ryzach. 780 00:43:37,698 --> 00:43:40,658 Cholernie dużo przestępstw prześliznąć się nam przez palce. 781 00:43:41,035 --> 00:43:43,703 Ale w tym przypadku śpiączka. 782 00:43:44,580 --> 00:43:46,289 Pierwsza zasada przestępstwa: 783 00:43:47,333 --> 00:43:48,833 Zachowaj prostotę. 784 00:43:49,335 --> 00:43:50,877 Co jest proste? 785 00:43:51,420 --> 00:43:53,713 -Tlenek węgla. MĘŻCZYZNA: Nudne. 786 00:43:54,632 --> 00:43:57,717 -Tlenek węgla? - Jasne, jest idealnie. 787 00:43:57,885 --> 00:44:01,095 Anestezjolog używa tlenku węgla zamiast tlenu. 788 00:44:01,305 --> 00:44:05,433 Jest bezbarwny i sprawia, że ​​krew staje się czerwona żeby chirurg tego nie zauważył. 789 00:44:05,643 --> 00:44:10,355 Ale mózg umiera z powodu braku tlenu. Pacjent się nie budzi. 790 00:44:10,522 --> 00:44:12,940 -Żadnych innych efektów? - Jasne, że inne efekty. 791 00:44:13,108 --> 00:44:15,234 -Drażliwość serca. -Co miało miejsce w tej sprawie. 792 00:44:15,569 --> 00:44:18,780 Lepiej byłoby zablokować połączenie nerwowo-mięśniowe... 793 00:44:18,989 --> 00:44:20,865 ...z sukcynylocholiną. To miłe morderstwo. 794 00:44:21,075 --> 00:44:24,494 JIM: Kto to zrobi? MĘŻCZYZNA: Kto będzie karmił twój tlenek węgla? 795 00:44:24,870 --> 00:44:25,995 JIM: To jest problem. 796 00:44:26,205 --> 00:44:28,665 Było 12 przypadków śpiączki tutaj w zeszłym roku. 797 00:44:28,874 --> 00:44:30,249 Zawsze są inni. 798 00:44:30,459 --> 00:44:34,087 Inny przypadek, inny anestezjolog, inna operacja. 799 00:44:34,296 --> 00:44:36,422 Trudno sobie wyobrazić, że to morderstwo. 800 00:44:37,257 --> 00:44:38,341 Czy jesteś pewien? 801 00:44:38,926 --> 00:44:43,721 Jak myślisz? Jest spisek w Boston Memorial Hospital... 802 00:44:43,931 --> 00:44:45,556 ...z udziałem wszystkich anestezjologów? 803 00:44:47,059 --> 00:44:51,437 HARRIS: Miałem dość histeryczną rozmowę telefoniczną od doktora George'a z anestezjologii. 804 00:44:51,647 --> 00:44:56,025 Doktor George jest tutaj potężną osobą, nie tylko ze względu na swoje stanowisko. 805 00:44:56,235 --> 00:44:59,153 -Są inne powody. SUSAN: Rozumiem. 806 00:45:00,656 --> 00:45:01,698 Co to oznacza? 807 00:45:02,116 --> 00:45:04,534 Tylko dlatego, że ktoś ma bogatą żonę, nie powinien móc... 808 00:45:04,702 --> 00:45:06,869 -...żeby przerzucić swój ciężar. -Oh. 809 00:45:07,037 --> 00:45:09,247 Szukasz prawdy i sprawiedliwości, co? 810 00:45:09,623 --> 00:45:10,957 Szukam sprawiedliwości. 811 00:45:11,166 --> 00:45:14,836 Mówiąc uczciwie, rzuciłeś wyzwanie kompetencje zawodowe... 812 00:45:15,045 --> 00:45:17,171 ...szefa służby w tym szpitalu. 813 00:45:17,381 --> 00:45:20,258 I nie przyjął tego dobrze. Nie ma powodu, żeby to zrobił. 814 00:45:20,467 --> 00:45:23,177 -Teraz jest żądny krwi. SUSAN: Zauważyłam. 815 00:45:23,804 --> 00:45:26,556 Sue, uwierz mi, jestem po twojej stronie... 816 00:45:26,765 --> 00:45:28,725 ...z najróżniejszych powodów. 817 00:45:29,101 --> 00:45:32,186 Nie chcę pozwolić kolejny szef służby... 818 00:45:32,396 --> 00:45:34,772 ...zdobądź jeden z Funkcjonariusze mojego domu zwolnili. 819 00:45:35,065 --> 00:45:38,234 Doktorze Harris, chciałem tylko żeby spojrzeć na jego wykresy. 820 00:45:38,736 --> 00:45:41,279 Sue, teraz mogę cię chronić... 821 00:45:41,488 --> 00:45:45,032 ...bo jesteś dobry. I szczerze, bo jesteś kobietą. 822 00:45:45,325 --> 00:45:46,659 Nie chcę ustępstw. 823 00:45:46,952 --> 00:45:49,996 W tej chwili byłoby lepiej weź wszystko, co możesz dostać. 824 00:45:58,589 --> 00:46:00,840 Wiesz, co przydarzyło się Greenly'emu? 825 00:46:02,092 --> 00:46:03,342 Tak. 826 00:46:04,803 --> 00:46:05,928 Co się stało? 827 00:46:08,515 --> 00:46:09,932 Zmarła. 828 00:46:11,685 --> 00:46:13,311 Co o tym myślisz? 829 00:46:14,521 --> 00:46:15,813 Jak się czuję? 830 00:46:16,857 --> 00:46:18,149 czuję.... 831 00:46:20,277 --> 00:46:22,361 Była moją najlepszą przyjaciółką. 832 00:46:24,865 --> 00:46:30,328 Rozumiała mnie. 833 00:46:30,537 --> 00:46:32,538 [PŁACZ] 834 00:46:42,966 --> 00:46:44,550 To niesprawiedliwe. 835 00:46:44,885 --> 00:46:46,886 Nic z tego nie jest sprawiedliwe. 836 00:46:48,972 --> 00:46:50,056 Tutaj. 837 00:46:52,559 --> 00:46:54,393 Nikt nie rozumie. 838 00:46:54,603 --> 00:46:56,771 -Nikt. -Wiem, wiem. 839 00:46:57,231 --> 00:46:58,898 [Brzęczenie interkomu] 840 00:47:01,735 --> 00:47:02,777 HARRIS: Tak. 841 00:47:02,945 --> 00:47:07,406 SEKRETARZ: Doktor Harris, sekretarz z HEW rozmawia przez telefon z Waszyngtonu. 842 00:47:07,574 --> 00:47:08,616 Oddzwaniać. 843 00:47:17,751 --> 00:47:20,962 Zbyt wielu z nas się zamknęło od naszych uczuć. 844 00:47:21,171 --> 00:47:23,172 Nie badamy ich. 845 00:47:23,632 --> 00:47:25,716 Nie rozumiemy ich. 846 00:47:25,926 --> 00:47:28,427 Nie rozumiemy siebie. 847 00:47:29,263 --> 00:47:32,306 To najtrudniejsza rzecz o naszym zawodzie. 848 00:47:32,975 --> 00:47:35,601 -Dr. Harris-- -Zajmę się polityką. 849 00:47:35,769 --> 00:47:38,104 Po prostu uważaj na siebie. 850 00:47:39,398 --> 00:47:41,524 Weź weekend wolny, Sue. 851 00:47:42,067 --> 00:47:45,111 Idź pospacerować po plaży. Uciekaj ze szpitala. 852 00:47:48,115 --> 00:47:49,782 -Jestem tym bardzo zawstydzony. -NIE. 853 00:47:49,992 --> 00:47:52,285 Nie bądź. Nie bądź. 854 00:47:52,995 --> 00:47:55,830 To emocje czynią nas ludźmi. 855 00:47:57,124 --> 00:47:58,499 Pospiesz się. 856 00:47:59,918 --> 00:48:01,627 Przyjdź do mnie w przyszłym tygodniu, dobrze? 857 00:48:01,962 --> 00:48:03,462 SUSAN: Jasne. HARRIS: Dobrze. 858 00:48:05,549 --> 00:48:08,301 -Miłego weekendu. -Dziękuję, proszę pana. 859 00:48:15,809 --> 00:48:17,476 [wzdycha] 860 00:48:20,022 --> 00:48:21,063 Kobiety! 861 00:48:22,357 --> 00:48:23,482 Chrystus! 862 00:48:24,067 --> 00:48:25,693 [PYLANIE SILNIKA] 863 00:48:54,097 --> 00:48:55,181 Boże! 864 00:49:57,244 --> 00:49:59,328 Zuzanna: Po prostu powiedz, że mi nie wierzysz. 865 00:49:59,913 --> 00:50:02,999 Mężczyzna naprawił Twój samochód żeby się nie zaczęło... 866 00:50:03,208 --> 00:50:05,418 ...potem poszedł za tobą do stacji MTA. 867 00:50:05,836 --> 00:50:07,378 Cóż, to prawda. 868 00:50:07,546 --> 00:50:09,839 [SPORROWCA MÓWI niewyraźnie W telewizji] 869 00:50:10,007 --> 00:50:11,924 NARRATOR: Wpuszczą go machnięciem ręki. 870 00:50:13,301 --> 00:50:15,469 ZNAK: Twój samochód zawsze się psuje. 871 00:50:15,887 --> 00:50:17,763 Po prostu myślę, że jesteś zmęczony. 872 00:50:18,432 --> 00:50:21,767 -Nie jestem zmęczony. -Może wyjedziemy na weekend? 873 00:50:22,019 --> 00:50:26,522 Jedź na wybrzeże, baw się dobrze i po prostu zapomnij o szpitalu. 874 00:50:27,274 --> 00:50:28,607 Marek.... 875 00:50:28,817 --> 00:50:31,610 Jest 12 przypadków śpiączki. 876 00:50:31,945 --> 00:50:35,614 Nikt nie myśli, że są ze sobą powiązani, ale widziałem wykresy dla dwóch z nich: 877 00:50:36,366 --> 00:50:38,951 Nancy, a teraz ten nowy facet, Murphy. 878 00:50:39,286 --> 00:50:40,411 I? 879 00:50:41,246 --> 00:50:42,913 Obydwa miały miejsce w OR8. 880 00:50:44,041 --> 00:50:45,082 LUB. 8? 881 00:50:46,960 --> 00:50:48,586 A co jeśli...? 882 00:50:50,047 --> 00:50:53,674 A co jeśli tlenek węgla były pompowane na sali operacyjnej 8? 883 00:50:53,884 --> 00:50:55,718 A co by było, gdyby to była prawda? 884 00:51:02,350 --> 00:51:04,226 -Załóż płaszcz. -Dlaczego? 885 00:51:05,395 --> 00:51:07,188 Zamierzamy się przyjrzeć. 886 00:51:07,481 --> 00:51:10,149 Już teraz. OR8. 887 00:51:15,238 --> 00:51:16,322 ZNAK: Cóż? 888 00:51:18,075 --> 00:51:19,492 Cóż.... 889 00:51:24,664 --> 00:51:26,332 Wygląda w porządku. 890 00:51:30,253 --> 00:51:33,380 -Ile operacji tu wykonałeś? -Bardzo. 891 00:51:34,216 --> 00:51:36,675 -Miałeś kiedyś jakieś problemy? -NIE. 892 00:51:37,552 --> 00:51:39,095 No cóż, już sprawdziłem. 893 00:51:40,347 --> 00:51:45,184 W dniu, w którym Nancy miała swój problem, odbyło się pięć innych operacji. 894 00:51:46,394 --> 00:51:49,021 Cztery przed i jeden po. 895 00:51:49,606 --> 00:51:53,150 W dniu, w którym Sean Murphy miał swoje, było jeszcze sześciu innych. 896 00:51:53,610 --> 00:51:55,152 Dwa wcześniej... 897 00:51:55,362 --> 00:51:56,862 ...i cztery później. 898 00:51:58,198 --> 00:52:00,032 Wszyscy byli normalni. 899 00:52:06,456 --> 00:52:08,165 Wynośmy się stąd. 900 00:52:26,184 --> 00:52:28,185 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 901 00:52:32,524 --> 00:52:34,984 To jest to, co nazywasz naprawdę na to pracuję. 902 00:52:41,825 --> 00:52:42,992 Niesprawiedliwe. 903 00:52:45,245 --> 00:52:46,453 Sprawiedliwy. 904 00:53:25,660 --> 00:53:27,661 [NIESŁYSZALNY DIALOG] 905 00:54:19,172 --> 00:54:21,340 Myślałam, że tak wziąć wolny weekend? 906 00:54:21,549 --> 00:54:24,593 Pospiesz się. Tylko szybkie spojrzenie. 907 00:54:25,387 --> 00:54:26,470 Proszę? 908 00:54:27,514 --> 00:54:28,806 Dla mnie? 909 00:54:31,268 --> 00:54:32,893 Nie wiem. 910 00:55:22,485 --> 00:55:24,862 Nie wydaje się być kimkolwiek w pobliżu. 911 00:55:25,405 --> 00:55:28,073 -Chcesz wejść? -Nie bardzo, nie. 912 00:55:28,533 --> 00:55:29,616 Ja robię. 913 00:56:40,188 --> 00:56:41,230 Czy mogę ci pomóc? 914 00:56:41,564 --> 00:56:43,232 Jestem doktor Wheeler. 915 00:56:43,942 --> 00:56:46,902 -Jesteś wcześnie, prawda, doktorze? -Wczesny? 916 00:56:47,737 --> 00:56:51,281 Miałeś przyjść we wtorek, pojutrze... 917 00:56:51,491 --> 00:56:52,866 ...kiedy wycieczka jest zaplanowana. 918 00:56:53,827 --> 00:56:57,496 -Wycieczka? -Tak, to jest w każdy wtorek o 11. 919 00:56:57,747 --> 00:56:59,456 Regularna wycieczka dla lekarzy. 920 00:57:01,209 --> 00:57:03,293 Czy mógłbym to teraz zobaczyć? 921 00:57:04,379 --> 00:57:06,213 Obawiam się, że to niemożliwe. 922 00:57:07,215 --> 00:57:09,091 Po prostu pomyślałem póki tu jestem.... 923 00:57:09,884 --> 00:57:11,468 Po prostu nie jesteśmy na to przygotowani. 924 00:57:13,471 --> 00:57:15,597 Czy mogę porozmawiać z starszy lekarz odpowiedzialny za tę sprawę? 925 00:57:16,808 --> 00:57:18,809 Nie ma lekarza odpowiedzialnego. 926 00:57:19,018 --> 00:57:21,019 No cóż, twój przełożony. 927 00:57:21,187 --> 00:57:23,272 Nie mam przełożonego. 928 00:57:23,773 --> 00:57:27,025 - Kto kieruje personelem? -Nie ma personelu. 929 00:57:28,153 --> 00:57:29,611 Jesteś tu sam? 930 00:57:30,029 --> 00:57:33,699 Oczywiście, że nie. Są technicy, ochroniarze.... 931 00:57:34,492 --> 00:57:38,912 Jestem pewien, że kiedy wybrałeś się na wycieczkę We wtorek wszystko będzie dla Ciebie jasne. 932 00:57:39,539 --> 00:57:41,498 Mówiłeś, że jak masz na imię? 933 00:57:41,833 --> 00:57:44,209 Doktor Wheeler. Zuzanna Wheeler. 934 00:57:44,752 --> 00:57:48,839 Nie możemy się doczekać, żeby Cię zobaczyć we wtorek o 11. Do widzenia. 935 00:58:20,747 --> 00:58:22,748 [LUDZIE ROZMAWIAJĄ niewyraźnie] 936 00:58:36,221 --> 00:58:39,056 Słyszałem, co powiedziałeś do doktora George'a... 937 00:58:39,265 --> 00:58:40,807 ...w laboratorium. 938 00:58:42,393 --> 00:58:44,394 Słyszałem, co mu powiedziałeś. 939 00:58:44,604 --> 00:58:46,104 Masz rację. 940 00:58:47,023 --> 00:58:48,398 Właśnie o czym? 941 00:58:49,776 --> 00:58:51,902 Widziałem jak oni to robią. 942 00:58:54,614 --> 00:58:56,949 Wiem jak to działa. 943 00:58:57,534 --> 00:59:00,285 -Jak co działa? BILL: Susan. Uch.... 944 00:59:01,079 --> 00:59:04,957 Chcesz się wyszorować? podczas wymiany zastawki aortalnej? 945 00:59:05,124 --> 00:59:07,417 Harvey robi jeden w pokoju 16 za 10 minut. 946 00:59:07,585 --> 00:59:08,627 -Jasne. -Świetnie! 947 00:59:08,795 --> 00:59:12,089 Tomek miał się wyszorować, ale, uh, jego sprawa jest przeterminowana. 948 00:59:15,301 --> 00:59:16,885 -Sprawdziłem je. -Mhm. 949 00:59:17,095 --> 00:59:19,972 Przyjdziesz dziś wieczorem do konserwacji. Pokażę ci to. 950 00:59:20,139 --> 00:59:21,181 HARRIS: Cześć, Sue. 951 00:59:22,141 --> 00:59:23,725 Zuzanna: Dzień dobry, proszę pana. 952 00:59:24,018 --> 00:59:26,728 -Miałeś dobry weekend? -Tak, zrobiłem to. Dziękuję. 953 00:59:28,815 --> 00:59:30,732 [NIESŁYSZALNY DIALOG] 954 00:59:51,087 --> 00:59:53,088 [BUCZENIE MASZYN] 955 01:00:01,389 --> 01:00:02,639 Wieczór. 956 01:00:03,600 --> 01:00:04,850 Dobry wieczór. 957 01:00:12,525 --> 01:00:13,859 Będziesz się tylko na mnie gapił? 958 01:00:15,028 --> 01:00:16,361 Nie. 959 01:00:21,284 --> 01:00:22,868 Po co to zrobiłeś? 960 01:00:23,036 --> 01:00:25,245 Powiedzieli, żeby wyglądało jak wypadek. 961 01:00:25,413 --> 01:00:27,539 [KRZYCZY] 962 01:00:36,049 --> 01:00:37,758 [KRZYCZY] 963 01:00:43,890 --> 01:00:46,767 -Co się dzieje? - Włączy się generator awaryjny. 964 01:00:50,355 --> 01:00:51,563 Zuzanna: Kelly'ego? 965 01:00:54,359 --> 01:00:55,525 Kelly'ego? 966 01:01:08,956 --> 01:01:10,540 [krzyczy] 967 01:01:12,251 --> 01:01:14,795 [KRZYCZY] 968 01:01:22,428 --> 01:01:23,970 MĘŻCZYZNA 1: Co masz teraz? 969 01:01:24,555 --> 01:01:25,597 CZŁOWIEK 2: Nic. 970 01:01:26,933 --> 01:01:28,433 MĘŻCZYZNA 1: Wypróbuj kabel połączeniowy. 971 01:01:28,810 --> 01:01:31,895 Myślę, że to mi wystarczy. Masz coś jeszcze? 972 01:01:32,105 --> 01:01:33,980 Nie, nie potrzebuję niczego więcej. 973 01:01:34,357 --> 01:01:37,442 -Jeśli będziemy cię znowu potrzebować-- -Możesz do mnie dotrzeć w szpitalu. 974 01:01:38,986 --> 01:01:41,613 MĘŻCZYZNA 1: Musi być zwarcie w skrzynce przyłączeniowej... 975 01:01:41,781 --> 01:01:43,699 ...lub panel obniżający. 976 01:01:44,951 --> 01:01:47,160 Powinno być coś 14-punktowego. 977 01:01:47,620 --> 01:01:49,287 CZŁOWIEK 2: 14.3. 978 01:01:49,789 --> 01:01:52,332 MĘŻCZYZNA 1: OK, teraz powinniśmy mieć 11,9. 979 01:01:52,875 --> 01:01:54,334 CZŁOWIEK 2: Jedenaście dziewięć. 980 01:01:55,128 --> 01:01:56,628 MĘŻCZYZNA 1: A teraz jest-- 981 01:01:57,505 --> 01:01:58,839 CZŁOWIEK 2: Czternaście trzy. 982 01:01:59,465 --> 01:02:01,550 Dobry. Jak dotąd nic nie jest zwarte. 983 01:02:01,759 --> 01:02:03,635 Mieliśmy szczęście. 984 01:02:03,928 --> 01:02:05,303 CZŁOWIEK 2: Biedna Kelly. 985 01:02:05,763 --> 01:02:07,597 MĘŻCZYZNA 1: Biedna Kelly? Heh. 986 01:02:08,558 --> 01:02:10,058 Zrobiło mu się niechlujnie. 987 01:02:10,268 --> 01:02:12,644 Wiesz co to jest? To picie podczas lunchu. 988 01:02:12,854 --> 01:02:15,480 Powiedziałem: „Przestań pić. Będziesz miał kłopoty.” 989 01:06:50,965 --> 01:06:52,757 NARRATOR [W RADIO]: Liczy się dwa i dwa. 990 01:06:52,925 --> 01:06:54,134 Nie mogę uzyskać nic więcej. 991 01:06:58,014 --> 01:07:01,016 -Co tu zostawiłeś? -Tylko kilka wykresów. 992 01:07:01,392 --> 01:07:03,685 Zadzwonię do doktora George'a i powiedz mu, że cię wpuściłem. 993 01:07:03,853 --> 01:07:05,478 Wszystko w porządku. I tak muszę do niego zadzwonić. 994 01:07:05,646 --> 01:07:06,688 [Doping w radiu] 995 01:07:06,856 --> 01:07:08,273 Cóż, OK. 996 01:07:08,482 --> 01:07:11,276 -Boston wyprzedza o jednego. -To świetnie. 997 01:07:11,444 --> 01:07:13,987 Mam 20 dolarów na tę grę. 998 01:07:55,988 --> 01:07:57,447 [PUKANIE DO DRZWI] 999 01:07:58,657 --> 01:08:00,033 Co to jest? 1000 01:08:00,242 --> 01:08:02,619 MĘŻCZYZNA: Ochrona szpitala, doktorze. 1001 01:08:12,171 --> 01:08:15,715 SUSAN: Jaki jest wynik? MĘŻCZYZNA: To tylko rutynowa kontrola, doktorze. 1002 01:08:16,592 --> 01:08:18,134 [PUKANIE DO DRZWI] 1003 01:08:25,309 --> 01:08:26,643 Spokojnie, dzieciaki. 1004 01:08:26,811 --> 01:08:28,353 [WARCZANIE PSA] 1005 01:08:50,459 --> 01:08:51,876 Jerry? 1006 01:08:52,169 --> 01:08:55,588 -Co się dzieje? -Jerry, bardzo się cieszę, że cię widzę. 1007 01:08:55,798 --> 01:08:58,883 To najmilsza rzecz ktoś mi to mówił przez cały dzień. 1008 01:08:59,969 --> 01:09:01,177 Czy coś jest nie tak? 1009 01:09:01,387 --> 01:09:04,389 Widzisz, jest taki facet. 1010 01:09:04,557 --> 01:09:06,891 -Powiedział, że jest ochroniarzem szpitala. -Tak. 1011 01:09:07,059 --> 01:09:10,645 Tak się składa, że wiem, że on... 1012 01:09:11,981 --> 01:09:14,607 NARRATOR [W RADIO]: To piłka wysoko lecąca i... 1013 01:09:15,442 --> 01:09:16,901 ...wyszedł! 1014 01:09:17,111 --> 01:09:20,405 -Mówiłeś? - Chyba mam zbyt wybujałą wyobraźnię. 1015 01:09:20,573 --> 01:09:24,909 Heh. Bądź taki jak ja. Wszyscy mówią W ogóle nie mam wyobraźni. 1016 01:09:25,077 --> 01:09:26,286 [chichocze] 1017 01:09:27,288 --> 01:09:29,914 Idę do biblioteka uczelni medycznej. 1018 01:09:30,082 --> 01:09:31,833 Pójdę z tobą. 1019 01:09:35,921 --> 01:09:40,633 Może być gradient filtracji rurowej ponad 500 miliekwiwalentów. 1020 01:09:40,843 --> 01:09:44,429 Oznacza to, że jest aktywny transport z fosforylowanym ATP. 1021 01:09:44,972 --> 01:09:49,767 Ale jeśli prześledzisz radioizotopy, gęstości nie wyglądają prawidłowo. 1022 01:09:50,269 --> 01:09:52,812 To przełom w zrozumieniu nerek. 1023 01:09:53,189 --> 01:09:56,733 Pamiętaj o tym żółtym zwłokach skóra pod paznokciami? 1024 01:09:56,942 --> 01:09:58,610 Nikt nie mógł zjeść lunchu. 1025 01:09:58,777 --> 01:10:00,778 Wydaje się, że to było dawno temu. 1026 01:10:00,988 --> 01:10:03,573 Dawno temu kiedy nie mogliśmy zjeść lunchu. 1027 01:10:04,950 --> 01:10:06,367 [sygnał dźwiękowy] 1028 01:10:06,535 --> 01:10:07,994 Nie wiedziałbyś? 1029 01:10:11,707 --> 01:10:13,124 Doktor Marcus. 1030 01:10:14,043 --> 01:10:15,335 Tak. 1031 01:10:15,628 --> 01:10:17,545 Cóż, jeśli skarży się na ból. 1032 01:10:18,088 --> 01:10:20,548 Wypróbuj kolejne 5 cm3 I.M. 1033 01:10:22,968 --> 01:10:26,012 Widzę. No cóż, uh, MS 10 miligramów. 1034 01:10:27,473 --> 01:10:30,934 Tak, siarczan morfiny. Nie ma problemów z oddychaniem. 1035 01:10:32,686 --> 01:10:35,730 Możesz go założyć zatrzymanie oddechu po podaniu morfiny. 1036 01:10:35,940 --> 01:10:38,399 Zwłaszcza jeśli jest na ścianie O-2. 1037 01:10:41,487 --> 01:10:44,030 Będziesz musiał sprawdzić i zobacz o co mu chodzi. 1038 01:10:45,699 --> 01:10:49,327 Powietrze jest w porządku, ale tlen... 1039 01:10:50,871 --> 01:10:54,582 Jeśli jest na ścianie z tlenem, powiedz mi, ile litrów przepływu. 1040 01:10:55,542 --> 01:10:58,336 Sześć litrów! Nie możesz go zaliczyć na stwardnienie rozsiane. 1041 01:10:58,504 --> 01:11:00,838 Będziesz musiał zostać z Talwinem. 1042 01:11:04,009 --> 01:11:06,511 Daj mu pięć cm3 wody. Powiedz, że to morfina. 1043 01:11:06,679 --> 01:11:09,097 Nie będzie wiedział. Tak czy siak jest wkurzający. 1044 01:11:50,431 --> 01:11:51,848 [DRZWI OTWARTE] 1045 01:13:34,493 --> 01:13:35,952 [jęknięcie] 1046 01:13:41,834 --> 01:13:42,917 [chrząknięcie] 1047 01:16:12,818 --> 01:16:14,443 [chrząkanie] 1048 01:16:16,780 --> 01:16:18,364 Ach! Nieee! 1049 01:16:26,206 --> 01:16:28,040 [Zuzanna krzyczy] 1050 01:16:39,678 --> 01:16:40,678 Ach! 1051 01:16:41,763 --> 01:16:44,307 Marku, to takie okropne! To takie straszne. 1052 01:16:45,100 --> 01:16:46,684 Nie przejmuj się. Kochanie, zwolnij. 1053 01:16:46,852 --> 01:16:49,687 Próbował mnie zabić. I trzeba było iść dalej. 1054 01:16:49,896 --> 01:16:53,274 -I wszystkie ciała. To okropne! -Łatwy. Spokojnie, kochanie. 1055 01:16:53,483 --> 01:16:54,775 Nie przejmuj się. Kierowco zwolnij. 1056 01:16:54,985 --> 01:16:58,154 Marku, to wszystko się dzieje. To się naprawdę dzieje. 1057 01:16:58,363 --> 01:17:01,699 Ktoś wprowadza ludzi w śpiączkę. Mordują ich. 1058 01:17:01,867 --> 01:17:05,202 -Wiem, wiem. -Nie, nie, naprawdę. 1059 01:17:05,412 --> 01:17:09,540 Kelly nie żyje. Byłem tam. Znalazłem przewód gazowy. 1060 01:17:10,208 --> 01:17:14,211 Zaczyna się w piwnicy i idzie w górę głównym tunelem... 1061 01:17:14,421 --> 01:17:18,674 ...następnie podłącza się do przewodu tlenowego w suficie prowadzącym do sali operacyjnej 8. 1062 01:17:18,884 --> 01:17:20,760 -Kochanie, zwolnij. -Zabijają ludzi... 1063 01:17:20,969 --> 01:17:23,179 ...z tlenkiem węgla w OR8. 1064 01:17:23,388 --> 01:17:27,642 -Mają radio do przekręcenia zaworu. -Wierzę ci. Tak, wierzę ci. 1065 01:17:27,851 --> 01:17:29,727 Wszystkie przypadki miały miejsce w sali operacyjnej 8. 1066 01:17:29,895 --> 01:17:33,356 I wszyscy poszli do Instytutu Jeffersona. 1067 01:17:34,733 --> 01:17:39,695 A ten facet gonił mnie po całym ciele. A było tak wiele ciał. 1068 01:17:39,905 --> 01:17:42,281 Wszystko w porządku. Jest w porządku. 1069 01:17:42,699 --> 01:17:45,451 I to jest prawdziwe. Proszę wezwać policję. 1070 01:17:45,661 --> 01:17:49,455 Musimy coś zrobić! To prawda, Marku. 1071 01:17:49,623 --> 01:17:51,791 -Ciii, ciii. -Mogę to udowodnić. 1072 01:17:52,000 --> 01:17:53,876 Jasne, że możesz. Możesz. 1073 01:17:54,086 --> 01:17:55,920 -Po prostu się połóż. -To jest prawdziwe. 1074 01:17:56,129 --> 01:17:58,589 Wiem, że możesz. Teraz jedna rzecz na raz. 1075 01:17:59,257 --> 01:18:01,258 -Chcę ci dać Valium i... -Nie. 1076 01:18:01,426 --> 01:18:02,927 Dobra. 1077 01:18:03,261 --> 01:18:06,055 A co powiesz na filiżankę herbaty? żeby cię uspokoić? 1078 01:18:06,264 --> 01:18:08,099 - Filiżankę gorącej herbaty? -Dobra. 1079 01:18:09,059 --> 01:18:11,602 Potem porozmawiamy po tym jak się uspokoisz. 1080 01:18:11,770 --> 01:18:13,688 -Dobra. -W porządku. 1081 01:18:13,855 --> 01:18:16,941 Więc po prostu odpocznij tutaj. Dobra? 1082 01:18:17,109 --> 01:18:19,944 Po prostu zostań tutaj na łóżku? 1083 01:18:20,112 --> 01:18:22,863 Ta dziewczyna. To wszystko. Po prostu zrelaksuj się. 1084 01:18:23,073 --> 01:18:27,952 -Nie mogę-- -To wszystko. Po prostu zrelaksuj się. Zamknij oczy. 1085 01:18:28,161 --> 01:18:32,206 To wszystko. OK, ta dziewczyna. 1086 01:18:32,416 --> 01:18:36,544 -Teraz przyniosę ci filiżankę herbaty. -Jesteś taki wspaniały, Mark. 1087 01:18:36,878 --> 01:18:39,338 Zostań tutaj, kochanie. Po prostu zostań tutaj. 1088 01:18:48,598 --> 01:18:51,142 To niezwykła historia, Susan. 1089 01:18:52,894 --> 01:18:55,229 Naprawdę miałeś wiele osób się martwiło. 1090 01:18:57,816 --> 01:19:00,526 Nie martw się. Wszystko będzie teraz w porządku. 1091 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 [Wybieranie numeru telefonu] 1092 01:19:14,499 --> 01:19:17,543 [SZept] Wróciła. Tak. 1093 01:19:18,170 --> 01:19:19,920 Nie, ona jest tu teraz. 1094 01:19:21,089 --> 01:19:24,049 Oczywiście. Nie, poradzę sobie z tym. 1095 01:19:25,719 --> 01:19:26,761 Zatrzymam ją tutaj. 1096 01:19:27,888 --> 01:19:29,513 Słuchaj, lepiej już pójdę. 1097 01:19:29,681 --> 01:19:31,682 [Gwizd czajnika] 1098 01:19:33,018 --> 01:19:35,352 [NORMALNYM GŁOSEM] Susan, chcesz trochę miodu do herbaty? 1099 01:19:38,064 --> 01:19:39,607 Susan? 1100 01:19:42,736 --> 01:19:44,069 Su--? 1101 01:19:44,571 --> 01:19:46,947 [Czajnik gwiżdże głośno] 1102 01:19:59,085 --> 01:20:03,172 Zuzanna! 1103 01:20:05,217 --> 01:20:06,634 [GAPS] 1104 01:20:43,588 --> 01:20:45,756 KOBIETA [NA TELEFONIE]: Wymiana mieszkańców Szpitala Pamięci. 1105 01:20:46,049 --> 01:20:48,592 SUSAN: To jest doktor Wheeler. Czy są dla mnie jakieś wiadomości? 1106 01:20:48,927 --> 01:20:52,346 KOBIETA: O tak, doktorze. Sporo. Proszę, tylko na chwilę. 1107 01:20:56,268 --> 01:20:58,727 Przepraszam. Będę musiał oddzwonić. 1108 01:20:58,937 --> 01:21:01,188 Pod jakim numerem jesteś osiągalny? 1109 01:21:04,401 --> 01:21:08,487 Doktorze Wheeler, jest pan tam? Pod jakim numerem możemy się z Tobą skontaktować? 1110 01:21:11,449 --> 01:21:13,909 EMERSON: Mamy do czynienia w obszarze niepewności. 1111 01:21:14,286 --> 01:21:17,621 Obszar, w którym nie ma żadnych zasad, sprzeczne przepisy... 1112 01:21:17,831 --> 01:21:21,625 ...i brak jasnego konsensusu społecznego co do tego, co należy zrobić. 1113 01:21:21,835 --> 01:21:26,046 Oraz koszty opieki nad osobami przewlekle pacjent stał się wygórowany. 1114 01:21:26,256 --> 01:21:30,467 Dzieje się tak szczególnie z pacjentem długotrwale znajdującym się w śpiączce. 1115 01:21:30,677 --> 01:21:35,139 Instytut Jeffersona jest rządowym sponsorowany obiekt doświadczalny... 1116 01:21:35,307 --> 01:21:39,518 ...zaprojektowane, aby zapewnić jakość podtrzymanie życia pacjenta w śpiączce. 1117 01:21:40,145 --> 01:21:41,604 Chcę podkreślić... 1118 01:21:41,813 --> 01:21:45,399 ...żadnego stanowiska moralnego ani etycznego jest tu zabierane. 1119 01:21:45,692 --> 01:21:49,695 Nie bierzemy udziału w debacie nad tym, czy ci pacjenci... 1120 01:21:49,905 --> 01:21:51,071 ...żyją lub nie żyją... 1121 01:21:51,656 --> 01:21:54,992 ...lub czy ich opieka powinna być kontynuowane lub zakończone. 1122 01:21:55,201 --> 01:21:59,330 Społeczeństwo zadecyduje, czy tak się stanie być więcej takich obiektów, czy nie. 1123 01:21:59,956 --> 01:22:04,835 Tymczasem my jedynie zapewniamy opieki możliwie najtańszym kosztem. 1124 01:22:05,045 --> 01:22:07,504 Teraz, jeśli chcesz proszę, podejdź tędy.... 1125 01:22:08,340 --> 01:22:10,132 To jest nasz pokój wizyt... 1126 01:22:10,342 --> 01:22:13,510 ...gdzie krewni mogą przyjmować pacjentów którzy są tutaj przechowywani. 1127 01:22:13,678 --> 01:22:15,679 Widzisz, wszystko wygląda całkiem normalnie. 1128 01:22:16,181 --> 01:22:18,182 Stwierdziliśmy, że jest to niewskazane... 1129 01:22:18,391 --> 01:22:22,603 ...aby krewni mogli poznać fakty okoliczności opieki nad pacjentem. 1130 01:22:22,812 --> 01:22:25,856 To zbyt duży szok. Więc przyprowadzamy pacjenta tutaj. 1131 01:22:26,066 --> 01:22:29,610 Po wizycie zwracamy je do głównego ośrodka opieki. 1132 01:22:29,819 --> 01:22:33,155 Jeśli założysz okulary, pójdziemy tam teraz. 1133 01:22:33,865 --> 01:22:36,575 To nasza główna placówka opiekuńcza. 1134 01:22:36,785 --> 01:22:39,703 Temperatura tutaj jest 94,7 stopnia Fahrenheita... 1135 01:22:39,913 --> 01:22:42,122 ...wilgotność 82 procent. 1136 01:22:42,332 --> 01:22:45,376 Ta stabilność maleje utrata ciepła pacjenta... 1137 01:22:45,543 --> 01:22:47,586 ...i zapotrzebowanie kaloryczne. 1138 01:22:47,796 --> 01:22:51,924 Jest niskopoziomowe ultrafiolet strumień bakteriostatyczny... 1139 01:22:52,133 --> 01:22:53,884 ...i zapobieganie odleżynom... 1140 01:22:54,094 --> 01:22:57,221 ...pacjenci są zawieszeni drutami przechodzącymi przez długie kości. 1141 01:22:57,472 --> 01:23:01,183 MĘŻCZYZNA: Jak się do nich tam dostać? EMERSON: Nie ma potrzeby kontaktu. 1142 01:23:01,393 --> 01:23:05,229 Każdy z naszych pacjentów taki jest indywidualnie monitorowane przez komputer. 1143 01:23:05,730 --> 01:23:09,650 Telemetria na stałe rejestruje wagę, bilans płynów... 1144 01:23:09,859 --> 01:23:13,612 ...ciśnienie krwi, gazometrię, temperatura, równowaga metaboliczna. 1145 01:23:13,905 --> 01:23:18,575 Nasz komputer robi to natychmiastowo dostosowanie do wszelkich zmian stanu. 1146 01:23:18,743 --> 01:23:19,952 Na przykład... 1147 01:23:20,745 --> 01:23:25,582 ... symulujemy hipotensję bezpośrednio kompresja jednostki telemetrycznej. 1148 01:23:25,750 --> 01:23:29,670 Komputer to wyczuje i dokonaj natychmiastowej regulacji. 1149 01:23:35,218 --> 01:23:37,386 Cóż, prawie natychmiast. 1150 01:23:39,723 --> 01:23:41,807 Czasami jest... 1151 01:23:42,267 --> 01:23:43,976 Oto jesteśmy. 1152 01:23:44,436 --> 01:23:47,438 Czasem zdarza się małe opóźnienie, ale jak widać... 1153 01:23:47,605 --> 01:23:50,441 ...komputer położył pacjenta w pozycji Trendelenburga... 1154 01:23:50,650 --> 01:23:52,943 ...i podał środek zwężający naczynia krwionośne. 1155 01:23:53,528 --> 01:23:57,489 Mamy tu bardzo mało kryzysów. Przy pomocy technologii... 1156 01:23:57,699 --> 01:24:00,284 ...ci pacjenci są pięknie utrzymane. 1157 01:24:00,452 --> 01:24:03,704 Bez tego, dawno by umarli. 1158 01:24:03,913 --> 01:24:08,000 Ale prawo mówi, że muszą utrzymane i jest to jedno z rozwiązań. 1159 01:24:08,626 --> 01:24:10,502 Jak duży jest Twój personel? 1160 01:24:10,879 --> 01:24:12,629 Jedna pielęgniarka, lekarz na wezwanie... 1161 01:24:12,839 --> 01:24:16,425 ...dwóch informatyków i mały personel ochrony. To wszystko. 1162 01:24:16,634 --> 01:24:18,010 A reszta budynku? 1163 01:24:18,219 --> 01:24:21,722 To nie jest interesujące. Tylko mechaniczne i zaplecze techniczne. 1164 01:24:21,973 --> 01:24:26,268 -Jaki jest koszt? - Na każdego pacjenta około 60 dolarów dziennie. 1165 01:24:26,478 --> 01:24:31,190 Ale możemy przechować 1000 pacjentów i wtedy koszty spadną. 1166 01:24:31,399 --> 01:24:35,486 Spodziewamy się utrzymać pacjentów za około 5 dolarów dziennie. 1167 01:24:35,653 --> 01:24:39,073 Mniej niż kosztuje wynajęcie opiekunka do dziecka na kilka godzin. 1168 01:24:39,324 --> 01:24:41,408 Jeśli istnieją nie ma więcej pytań... 1169 01:24:41,618 --> 01:24:44,912 ...to kończy naszą wycieczkę Instytutu Jeffersona. 1170 01:24:45,121 --> 01:24:48,665 Zanim pójdziesz, mamy trochę literatury chcielibyśmy, żebyś wziął. 1171 01:24:48,875 --> 01:24:52,878 Wyjaśnia pewne tło i szczegóły naszej pracy tutaj. 1172 01:24:53,088 --> 01:24:55,089 Mamy nadzieję, że wycieczka była pouczająca. 1173 01:24:55,298 --> 01:24:59,176 A jeśli masz jakieś pytania o Instytucie Jeffersona... 1174 01:24:59,385 --> 01:25:01,011 ...nie wahaj się i zadzwoń. 1175 01:25:01,179 --> 01:25:02,721 Nie powinno tu chodzić o pieniądze. 1176 01:25:02,931 --> 01:25:05,933 Być może twoi pacjenci tego nie robią narzekają na swoje rachunki. 1177 01:25:06,142 --> 01:25:07,684 Dziękuję za zainteresowanie. 1178 01:25:07,852 --> 01:25:08,977 Do widzenia. 1179 01:26:16,629 --> 01:26:18,338 Strażnik 1: Czy wiesz, czego chciałem? 1180 01:26:18,548 --> 01:26:20,757 Chciałem peklowaną wołowinę na żyto... 1181 01:26:20,967 --> 01:26:24,511 ...albo pieczeń wołowa z ruskim. A co mi przynosisz? 1182 01:26:24,721 --> 01:26:26,180 Szynka i ser. 1183 01:26:26,389 --> 01:26:28,223 Cóż, to wszystko, co mieli. 1184 01:26:28,433 --> 01:26:31,894 Chcesz mi powiedzieć, że nie mieli jakaś peklowana wołowina? Nie ma peklowanej wołowiny? 1185 01:26:32,103 --> 01:26:33,854 Strażnik 2: To właśnie powiedział mężczyzna. 1186 01:26:34,063 --> 01:26:37,524 Strażnik 1: Żadnej peklowanej wołowiny. Facet musiał cię nabrać. 1187 01:26:40,778 --> 01:26:44,698 George mówi, że mamy elektrykę kontrola jutro rano. 1188 01:26:44,908 --> 01:26:46,450 Czy jesteśmy na to gotowi? 1189 01:26:46,659 --> 01:26:47,868 Normanie! 1190 01:26:48,077 --> 01:26:49,578 Tak, powinniśmy. 1191 01:26:49,787 --> 01:26:52,873 -Czy chcesz teraz program licytacji? -Za chwilę. 1192 01:26:55,168 --> 01:26:58,045 MĘŻCZYZNA 1: Widziałeś wczoraj mecz? Dwa out, Bumbry wstał. 1193 01:26:58,254 --> 01:27:00,172 Uderza piłkę w lewe pole. 1194 01:27:00,381 --> 01:27:03,592 Białe nie trafiają i sięgają po potrójną. 1195 01:27:04,260 --> 01:27:06,220 Płuca, 1100 gramów. 1196 01:27:06,971 --> 01:27:09,431 Nerki, 780, 620. 1197 01:27:10,016 --> 01:27:12,476 CZŁOWIEK 2: Osiemdziesiąt i szósta dwadzieścia. 1198 01:27:13,311 --> 01:27:14,978 A co z sercem? 1199 01:27:15,855 --> 01:27:18,565 MĘŻCZYZNA 1: Gdzieś to zapisałem. MĘŻCZYZNA 2: Jaka jest temperatura? 1200 01:27:18,983 --> 01:27:21,109 MĘŻCZYZNA 1: Teraz jest 12 stopni Celsjusza... 1201 01:27:21,319 --> 01:27:23,820 ...a cała reszta o 14. 1202 01:27:25,323 --> 01:27:27,157 Dół dziewiątego. 1203 01:27:35,083 --> 01:27:37,084 [BIEŻENIE PRYSZNICU] 1204 01:27:43,216 --> 01:27:45,717 MĘŻCZYZNA 1: Hej. MĘŻCZYZNA 2: Co? 1205 01:27:45,927 --> 01:27:47,844 MĘŻCZYZNA 1: Dokąd zmierza to serce? MĘŻCZYZNA 2: Hmm.... 1206 01:27:48,012 --> 01:27:49,471 [SPŁUKANIE TOALETY] 1207 01:27:49,639 --> 01:27:50,931 San Francisco. 1208 01:27:51,140 --> 01:27:53,433 Myślę, że dostają Za to 75 000 dolarów. 1209 01:27:53,643 --> 01:27:56,812 MĘŻCZYZNA 1: Czy to wszystko? MĘŻCZYZNA 2: To był kiepski wynik w typowaniu tkanek. 1210 01:27:57,021 --> 01:27:59,523 Tylko dwa z czterech. Ale to pilne zamówienie. 1211 01:27:59,732 --> 01:28:02,734 MĘŻCZYZNA 1: Nerka składa się z czterech tkanek i w idealnym stanie. 1212 01:28:02,944 --> 01:28:05,070 CZŁOWIEK 2: Dostaną za to 200 kawałków. 1213 01:28:05,280 --> 01:28:07,698 To jedzie do Teksasu. Syn milionera. 1214 01:28:07,907 --> 01:28:09,992 Stary, dobry George ma znajomości. 1215 01:28:10,201 --> 01:28:13,412 MĘŻCZYZNA 1: Jak na razie George radzi sobie dobrze. A co z drugą nerką? 1216 01:28:13,621 --> 01:28:16,540 MĘŻCZYZNA 2: Wystawiają to na licytację. Dostaną za to 100. 1217 01:28:16,749 --> 01:28:19,668 EMERSON: Mamy lewą nerkę, dwie godziny, gotowe do wysyłki. 1218 01:28:19,877 --> 01:28:22,754 To numer 4367. 31-letni mężczyzna. 1219 01:28:22,964 --> 01:28:25,048 Licytacja teraz stoi o czterdziestej drugiej i piątej. 1220 01:28:25,216 --> 01:28:26,216 [BUZZY TELEFONU] 1221 01:28:26,384 --> 01:28:27,968 Dziękuję. 1222 01:28:28,177 --> 01:28:29,303 Czterdzieści pięć. 1223 01:28:29,512 --> 01:28:30,762 Cześć? Jest o 45. 1224 01:28:31,014 --> 01:28:33,015 Cóż, mogłoby to być w Zurychu w... 1225 01:28:33,266 --> 01:28:36,852 NORMAN: Najszybsze wyznaczanie tras jest Nowy Jork-Rzym. Przyjdzie czas lokalny... 1226 01:28:37,061 --> 01:28:40,647 Czyli 1300 godzin czas, który upłynął, wynosi 23 godziny. 1227 01:28:40,857 --> 01:28:45,485 Minęły dwadzieścia trzy godziny, co oznaczałoby, że byłaby godzina 13:00. twój czas. 1228 01:28:46,070 --> 01:28:47,195 To najlepsze, co możemy zrobić. 1229 01:28:47,363 --> 01:28:48,405 [BUZZY TELEFONU] 1230 01:28:48,573 --> 01:28:49,698 Dziękuję. 1231 01:28:49,866 --> 01:28:50,907 Cześć. 1232 01:28:57,081 --> 01:28:58,081 Co to jest? 1233 01:28:59,417 --> 01:29:01,251 Spójrz na monitor czwarty. 1234 01:29:04,547 --> 01:29:06,882 Wszystkie jednostki! 1235 01:29:07,091 --> 01:29:09,134 Jest tam nieupoważniona kobieta w budynku. 1236 01:29:09,302 --> 01:29:12,262 -Powstrzymaj tę osobę w utrzymaniu.... -Weźmy ją żywcem. 1237 01:29:12,430 --> 01:29:14,139 Nie strzelaj. 1238 01:29:15,850 --> 01:29:17,934 Strażnik 1 [przez radio]: Pokój odwiedzin, czysty. Nad. 1239 01:29:18,478 --> 01:29:21,396 Strażnik 2: Hol na drugim piętrze, czysty. 1240 01:29:21,773 --> 01:29:24,691 Strażnik 1: Czy ktoś sprawdzał główny ośrodek opieki? Nad. 1241 01:29:24,901 --> 01:29:27,486 Nie mamy żadnych raportów z tego sektora. 1242 01:29:40,958 --> 01:29:43,794 Teraz na korytarzu drugiego piętra. 1243 01:30:01,979 --> 01:30:04,147 [STRAŻNIK 1 MÓWI niewyraźnie PRZEZ RADIO] 1244 01:30:16,494 --> 01:30:17,536 W systemie wszystko jasne. Powtarzać. 1245 01:30:20,331 --> 01:30:22,290 Strażnik 2: Nie masz klucza do tego miejsca? 1246 01:30:25,503 --> 01:30:27,754 [TRUBANIE SZKŁA] 1247 01:30:27,922 --> 01:30:30,006 Strażnik 3: Żadnych intruzów w podziemiach. 1248 01:30:30,174 --> 01:30:33,593 Powtórz: Żadnych intruzów w podziemiu pierwszym. 1249 01:30:33,803 --> 01:30:37,264 Jednostka pierwsza, ona jest na półce. Jest za daleko, żeby mogła skoczyć. 1250 01:30:42,186 --> 01:30:43,437 Nie widzę jej. 1251 01:30:43,646 --> 01:30:46,982 Ona jest tam. Ona nie zajdzie daleko. Mamy ją teraz. 1252 01:30:47,191 --> 01:30:50,944 EMERSON: Niech psy zaczną od strony północnej i okrążyć budynek. 1253 01:30:51,154 --> 01:30:54,197 Chcę bezpieczeństwa przy wszystkich wyjściach. Powiadom ich przez radio. 1254 01:30:54,365 --> 01:30:58,660 Przeszukaj laboratoria i dach. Mam już dość tej nieefektywności. 1255 01:30:59,162 --> 01:31:01,037 Strażnik [przez radio]: Zespół psów obwodowych, proszę wejść. 1256 01:31:01,205 --> 01:31:02,205 Powtórz. Proszę wejść! 1257 01:31:47,460 --> 01:31:50,921 Kontrola główna, wszelkie odczyty z zewnątrz? Gdzie są psy? 1258 01:32:13,736 --> 01:32:15,946 Strażnik 2: Nie wiem, gdzie ona do cholery jest. 1259 01:32:16,155 --> 01:32:18,573 Strażnik 3: Ona musi gdzieś tu być. 1260 01:32:31,128 --> 01:32:32,837 Tam, tam. 1261 01:32:33,965 --> 01:32:40,512 Wszystko będzie w porządku. 1262 01:32:53,109 --> 01:32:55,110 [SYRENA ZBLIŻA SIĘ] 1263 01:33:05,830 --> 01:33:08,164 Strażnik 1: Lobby na pierwszym piętrze, zameldowanie. 1264 01:33:08,624 --> 01:33:10,959 Proszę odpowiedzieć w holu na pierwszym piętrze. 1265 01:33:11,502 --> 01:33:13,169 Strażnik 2: Nie, nie ma jej tutaj. 1266 01:33:13,588 --> 01:33:15,630 Oczywiście, że zostałem powiadomiony. 1267 01:33:16,549 --> 01:33:18,425 Mam na nią oko. 1268 01:33:18,718 --> 01:33:23,013 Jeśli tu przyjdzie, dopadniemy ją. Nie ma mowy, żeby mogła uciec. 1269 01:33:41,157 --> 01:33:42,532 [KLIKNIĘCIE ZABLOKU] 1270 01:33:44,285 --> 01:33:46,244 Załadujmy to szybko. 1271 01:33:46,537 --> 01:33:49,581 Muszę zdążyć na lot do Dallas. 1272 01:33:49,790 --> 01:33:51,875 I mamy ruch w godzinach szczytu. 1273 01:33:52,043 --> 01:33:54,919 Nawet z syreną Muszę przedostać się przez tunel. 1274 01:33:55,630 --> 01:33:58,381 Życie staje się coraz trudniejsze. 1275 01:33:59,383 --> 01:34:00,800 Widzę, że wyprowadziłeś psy. 1276 01:34:01,010 --> 01:34:04,387 -Mamy mały problem z bezpieczeństwem. -Wszyscy mamy problemy. 1277 01:34:04,597 --> 01:34:06,598 Świat jest pełen problemów. 1278 01:34:10,853 --> 01:34:12,228 Zabierz to! 1279 01:34:13,064 --> 01:34:15,065 [SYRENA WYCIA] 1280 01:34:44,595 --> 01:34:46,179 [WINDA] 1281 01:34:48,599 --> 01:34:50,975 KOBIETA [NA INTERKOMIE]: Doktor Rogers, 2204. 1282 01:34:51,143 --> 01:34:54,604 Doktor Earl Rogers, 2204. 1283 01:34:58,818 --> 01:35:00,902 [WINDA] 1284 01:35:11,122 --> 01:35:12,247 Zrób mi przysługę, dobrze? 1285 01:35:13,124 --> 01:35:15,291 Nie mów nic, co mogłoby ją zdenerwować. 1286 01:35:15,459 --> 01:35:16,918 KOBIETA: Nic bym nie powiedział. 1287 01:35:17,128 --> 01:35:19,462 MĘŻCZYZNA: To stara kobieta. Ona jest chora. 1288 01:35:19,672 --> 01:35:21,923 -Może umrzeć. KOBIETA: Czy lekarz tak powiedział? 1289 01:35:22,133 --> 01:35:25,343 -Nie wiem. -Nie wiesz co powiedział lekarz? 1290 01:35:25,886 --> 01:35:29,472 -Uwierzę w to, co mówi lekarz. MĘŻCZYZNA: Po prostu jej nie denerwuj. 1291 01:35:30,391 --> 01:35:31,683 To może być to. 1292 01:35:32,101 --> 01:35:33,309 To może być koniec. 1293 01:35:37,773 --> 01:35:39,399 To niesamowite. 1294 01:35:41,152 --> 01:35:44,571 Cóż, przydałoby mi się drinka. A co z tobą? Scotch? 1295 01:35:45,948 --> 01:35:47,407 Cokolwiek masz. 1296 01:35:47,616 --> 01:35:50,160 Lubię kobiety, które piją szkocką. 1297 01:35:53,664 --> 01:35:55,415 Dokonałaś niezwykłej rzeczy, Sue. 1298 01:35:56,292 --> 01:35:57,917 Twoje poświęcenie... 1299 01:35:58,127 --> 01:36:00,044 ...twoje zmartwienie... 1300 01:36:00,755 --> 01:36:03,214 ...twoje dążenie do rozwiązania tego problemu. 1301 01:36:04,133 --> 01:36:06,468 To wszystko robi ogromne wrażenie. 1302 01:36:07,636 --> 01:36:08,928 I jestem bardzo wdzięczny. 1303 01:36:09,680 --> 01:36:11,848 -Dziękuję. -Dzięki. 1304 01:36:16,562 --> 01:36:19,022 Właściwie, jestem więcej niż wdzięczny. 1305 01:36:19,774 --> 01:36:21,691 Jestem głęboko twoim dłużnikiem. 1306 01:36:23,694 --> 01:36:25,820 Pytanie brzmi, jak sobie z tym poradzimy? 1307 01:36:26,197 --> 01:36:27,530 Aresztujesz doktora George'a. 1308 01:36:27,698 --> 01:36:29,199 [Brzęczyki INTERKOMU] 1309 01:36:31,452 --> 01:36:32,494 Tak. 1310 01:36:32,661 --> 01:36:34,996 SEKRETARZ: Przepraszam, doktorze Harris. To Landis w Waszyngtonie. 1311 01:36:35,372 --> 01:36:36,498 Załóż go. 1312 01:36:36,791 --> 01:36:38,333 Przepraszam. 1313 01:36:41,253 --> 01:36:42,629 Witaj Tomku. Jak się masz? 1314 01:36:43,714 --> 01:36:46,007 Dobrze, dobrze, po prostu dobrze. 1315 01:36:47,176 --> 01:36:49,302 Jasne, z przyjemnością złożę zeznania. 1316 01:36:49,512 --> 01:36:52,055 Wiesz, jak mocno się czuję o tej sprawie. 1317 01:36:52,223 --> 01:36:54,516 Ale czy konsultowałeś się prezydent? 1318 01:36:54,809 --> 01:36:56,100 Aha. 1319 01:36:56,268 --> 01:36:57,310 Widzę. 1320 01:36:58,437 --> 01:36:59,646 To nie potrwa długo. 1321 01:37:07,822 --> 01:37:09,197 Aha. 1322 01:37:15,746 --> 01:37:16,746 Dobrze, dobrze. 1323 01:37:23,254 --> 01:37:26,631 Dobry. Dziękuję, że zadzwoniłeś, Tomku. Do widzenia. 1324 01:37:32,096 --> 01:37:35,473 Postawiłaś mnie w trudnej sytuacji, Sue. 1325 01:37:37,017 --> 01:37:38,685 Wygląda na to, że wiesz wszystko. 1326 01:37:44,233 --> 01:37:45,525 Jesteś George. 1327 01:37:45,776 --> 01:37:48,444 Ciekawe, czy zrozumiesz... 1328 01:37:49,321 --> 01:37:52,532 ...jeśli potrafisz spojrzeć długofalowo... 1329 01:37:53,909 --> 01:37:57,453 ...opinia osoby na moim miejscu. 1330 01:38:02,084 --> 01:38:03,334 Zrobiłeś to? 1331 01:38:03,544 --> 01:38:06,379 Żadna decyzja nie jest łatwa, Sue. 1332 01:38:06,672 --> 01:38:09,465 To tylko tak wygląda kiedy jesteś młody. 1333 01:38:10,467 --> 01:38:12,218 Kiedy będziesz starszy... 1334 01:38:12,678 --> 01:38:15,346 ...wszystko jest skomplikowane. 1335 01:38:16,056 --> 01:38:18,391 Nie ma czerni i bieli. 1336 01:38:18,601 --> 01:38:20,268 Tylko szary. 1337 01:38:22,062 --> 01:38:24,939 Ale nasze społeczeństwo stoi doniosłe decyzje. 1338 01:38:26,066 --> 01:38:28,651 Decyzje o prawie do śmierci... 1339 01:38:29,028 --> 01:38:31,905 ...o aborcji, o nieuleczalnej chorobie... 1340 01:38:32,114 --> 01:38:34,991 ...długotrwała śpiączka, przeszczep. 1341 01:38:35,159 --> 01:38:38,036 Decyzje o życiu i śmierci. 1342 01:38:38,245 --> 01:38:40,496 Ale społeczeństwo nie decyduje. 1343 01:38:40,831 --> 01:38:43,583 Kongres nie podejmuje decyzji. Sądy nie decydują. 1344 01:38:43,792 --> 01:38:45,960 Religia nie decyduje. Dlaczego? 1345 01:38:46,337 --> 01:38:50,340 Bo społeczeństwo odchodzi zależy od nas, ekspertów. 1346 01:38:50,507 --> 01:38:51,674 Lekarze. 1347 01:38:53,844 --> 01:38:54,844 Jesteś szalony. 1348 01:38:55,054 --> 01:38:58,973 Amerykanie wydają 125 miliardów dolarów rok na zdrowie. 1349 01:38:59,183 --> 01:39:00,475 Więcej niż obrona. 1350 01:39:01,060 --> 01:39:03,853 Ponieważ Amerykanie wierzą w opiece medycznej. 1351 01:39:04,021 --> 01:39:08,733 Te wielkie kompleksy szpitalne są katedry naszych czasów. 1352 01:39:08,943 --> 01:39:12,445 Miliardy dolarów, tysiące łóżek... 1353 01:39:13,238 --> 01:39:16,616 ...cały naród chorych ludzi zwracając się do nas o pomoc. 1354 01:39:16,784 --> 01:39:18,451 [chichotanie] 1355 01:39:22,164 --> 01:39:23,623 Ty.... 1356 01:39:24,208 --> 01:39:26,209 Powinieneś się z kimś spotkać. 1357 01:39:26,377 --> 01:39:28,878 -To dzieci, Sue. -Ha-ha-ha. 1358 01:39:29,046 --> 01:39:30,546 Ufają nam. 1359 01:39:32,049 --> 01:39:34,050 Nie możemy im powiedzieć wszystkiego. 1360 01:39:34,969 --> 01:39:39,555 Naszym zadaniem jest ułatwianie życia dla nich. Jestem pewien, że się zgadzasz. 1361 01:39:40,891 --> 01:39:42,392 Zabijasz ludzi. 1362 01:39:42,977 --> 01:39:46,354 Zawsze musimy patrzeć perspektywicznie... 1363 01:39:46,939 --> 01:39:51,067 ...nie jednostki, ale społeczeństwa jako całości... 1364 01:39:51,235 --> 01:39:55,613 ...ponieważ medycyna jest teraz wielką siłę społeczną. 1365 01:39:56,240 --> 01:39:59,367 Osoba jest za mała. 1366 01:40:08,919 --> 01:40:10,336 To jest ten lek. 1367 01:40:10,963 --> 01:40:15,299 Wywołuje skurcze brzucha i objawy otrzewnowe. 1368 01:40:16,301 --> 01:40:18,011 To musi być bardzo bolesne. 1369 01:40:20,389 --> 01:40:21,639 Jest źle. 1370 01:40:23,434 --> 01:40:26,436 Ale spójrz na to od praktyczne stanowisko. 1371 01:40:26,812 --> 01:40:31,232 Ktoś musi podejmować te decyzje. Nie możemy czekać wiecznie. 1372 01:40:31,567 --> 01:40:33,776 Jeśli społeczeństwo nie podejmie decyzji, zdecydujemy. 1373 01:40:33,944 --> 01:40:35,737 Podejmiemy trudne decyzje. 1374 01:40:43,412 --> 01:40:44,996 To jest doktor Harris. 1375 01:40:45,205 --> 01:40:49,042 Zaplanuj sytuację awaryjną wyrostek robaczkowy na sali operacyjnej 8. 1376 01:40:49,793 --> 01:40:51,836 To członek personelu domu, Doktor Wheeler. 1377 01:40:52,087 --> 01:40:54,797 Zbadałem ją. Wymaga natychmiastowej operacji. 1378 01:40:55,007 --> 01:40:56,507 OK, kochanie, teraz usiądź. 1379 01:40:56,717 --> 01:40:59,218 Daj spokój, to wszystko. To dobrze. 1380 01:41:00,596 --> 01:41:02,680 Tak. Zaczynamy. 1381 01:41:03,599 --> 01:41:04,640 To jest... 1382 01:41:04,975 --> 01:41:06,017 ...lek. 1383 01:41:06,185 --> 01:41:08,227 Tak, tak, będzie dobrze. 1384 01:41:08,395 --> 01:41:09,979 Lekarze to najgorsi pacjenci. 1385 01:41:10,147 --> 01:41:12,148 Chyba wiedzą za dużo. 1386 01:41:17,529 --> 01:41:20,156 KOBIETA [NA INTERKOMIE]: Doktor Edwards, 1011. 1387 01:41:20,324 --> 01:41:22,366 Doktor Edwards, 1011. 1388 01:41:22,534 --> 01:41:25,536 Zuzanna. Zuzanna. 1389 01:41:26,663 --> 01:41:28,331 Dlaczego uciekłeś? 1390 01:41:28,916 --> 01:41:31,501 Właśnie rozmawiałem z twoją mamą. Martwiła się o ciebie. 1391 01:41:31,668 --> 01:41:34,587 -Ocena. Ocena. -Wszyscy się o ciebie martwili. 1392 01:41:37,091 --> 01:41:38,716 Ocena. 1393 01:41:39,093 --> 01:41:40,676 Kochanie, kocham cię. 1394 01:41:41,512 --> 01:41:43,012 Nic ci nie będzie. 1395 01:41:43,222 --> 01:41:44,972 Nie, Marek, posłuchaj. 1396 01:41:45,307 --> 01:41:47,016 Musisz to zatrzymać. 1397 01:41:47,226 --> 01:41:49,852 Nic mi nie jest. Ja jestem. 1398 01:41:50,020 --> 01:41:51,062 [chichocze] 1399 01:41:51,230 --> 01:41:53,397 -Ale twój wyrostek nie jest w porządku. -Nie, Marku. 1400 01:41:53,690 --> 01:41:56,400 Masz zapalenie otrzewnej plus cztery, ochrona i spazm, kochanie. 1401 01:41:56,568 --> 01:41:59,028 -NIE. -Susan, masz. 1402 01:41:59,238 --> 01:42:00,696 Nie, nie mam. 1403 01:42:01,115 --> 01:42:02,365 [jęki] 1404 01:42:02,699 --> 01:42:04,492 Nie ma co do tego wątpliwości. 1405 01:42:07,246 --> 01:42:11,707 Ocena. Sprawdź mój licznik białych krwinek i sed. wskaźnik. To normalne. 1406 01:42:12,376 --> 01:42:13,835 Proszę. 1407 01:42:20,843 --> 01:42:21,926 huh. 1408 01:42:22,094 --> 01:42:24,387 -Testy tu nie są. -Nieee. 1409 01:42:25,639 --> 01:42:29,142 Ale z tymi fizycznymi znakami, to musi być zapalenie wyrostka robaczkowego. 1410 01:42:29,393 --> 01:42:30,393 Proszę! 1411 01:42:30,561 --> 01:42:32,812 Lepiej być bezpiecznym i mieć operację. 1412 01:42:32,980 --> 01:42:35,064 -Nieee. -Poza tym jesteś w najlepszych rękach. 1413 01:42:35,274 --> 01:42:38,651 Zrobi to sam doktor Harris procedura, co? A co powiesz na to? 1414 01:42:38,986 --> 01:42:40,903 Szef chirurgii bierze twoją sprawę. 1415 01:42:41,071 --> 01:42:42,321 Zuzanna: Nie chcę go. 1416 01:42:42,531 --> 01:42:46,075 -No i jak się ma nasz pacjent? -Cienki. Tylko lekko deliryczny. 1417 01:42:46,285 --> 01:42:48,911 To normalne przy zapaleniu wyrostka robaczkowego. 1418 01:42:49,121 --> 01:42:52,039 Poza tym wszyscy znamy lekarzy robić najgorszych pacjentów. 1419 01:42:52,374 --> 01:42:53,583 Będziesz się szorować? 1420 01:42:53,792 --> 01:42:57,211 Doktorze Harris, mamy operację. 7 gotowy na Twoją sprawę. 1421 01:42:57,421 --> 01:42:59,172 Chciałem OR8. 1422 01:42:59,381 --> 01:43:01,007 PIELĘGNIARKA: To jeszcze nie jest gotowe. 1423 01:43:01,216 --> 01:43:05,720 HARRIS: Specjalnie poprosiłem o salę operacyjną 8. PIELĘGNIARKA: To zajmie kilka minut. 1424 01:43:05,929 --> 01:43:08,931 HARRIS: Cóż, pospiesz się. Nasza pacjentka nie może czekać całą noc, prawda? 1425 01:43:09,099 --> 01:43:10,892 [PIĘKANIE] 1426 01:43:11,059 --> 01:43:12,101 HARRIS: Szorujesz? 1427 01:43:12,978 --> 01:43:15,938 Przepraszam. Pozwól, że odpowiem na tę stronę, proszę pana. 1428 01:43:21,904 --> 01:43:23,487 Tak, to jest doktor Bellows. 1429 01:43:23,697 --> 01:43:24,739 KOBIETA: Tak, doktorze Bellows. 1430 01:43:24,948 --> 01:43:25,948 To aż tak poważne, co? 1431 01:43:26,408 --> 01:43:28,284 KOBIETA: Czy to coś poważnego? 1432 01:43:28,493 --> 01:43:29,994 W porządku, zaraz tam będę. 1433 01:43:30,204 --> 01:43:31,787 KOBIETA: Doktor Bellows? 1434 01:43:34,625 --> 01:43:36,375 Jesteśmy gotowi na sali operacyjnej. 8, doktor Harris. 1435 01:43:36,585 --> 01:43:38,044 Zaczniemy od razu. 1436 01:43:38,295 --> 01:43:39,378 Miechy? 1437 01:43:39,630 --> 01:43:41,797 Pacjent na chirurgii dwójkowej dostał drgawek. 1438 01:43:41,965 --> 01:43:44,008 - Dołącz do mnie tak szybko, jak będziesz mógł. -Tak, proszę pana. 1439 01:43:44,301 --> 01:43:46,010 Możesz ją przyjąć. 1440 01:43:46,720 --> 01:43:50,473 Z pewnością jesteś szczęściarzem z doktorem Harrisem przeprowadzającym operację. 1441 01:43:50,807 --> 01:43:53,142 MĘŻCZYZNA: Nie można wymarzyć sobie lepszego człowieka, co? 1442 01:43:53,352 --> 01:43:55,144 -Chcę-- -No już, po prostu się połóż. 1443 01:43:55,312 --> 01:43:58,147 Będziesz się dobrze wyspać. Po prostu zrelaksuj się. 1444 01:43:58,523 --> 01:44:00,316 Spokojnie, dobrze się tobą zaopiekujemy. 1445 01:44:01,360 --> 01:44:04,695 SUSAN: Znalazłam przewód tlenowy. Zaczyna się w piwnicy… 1446 01:44:04,905 --> 01:44:06,781 ...i idzie w górę głównym tunelem... 1447 01:44:06,990 --> 01:44:10,493 ...a następnie podłącza się do sufitu to idzie do OR8. 1448 01:44:15,499 --> 01:44:17,083 PIELĘGNIARKA: Czy mamy dość gąbek? 1449 01:44:17,292 --> 01:44:21,003 Lepiej zamówmy trochę więcej 4-0 Chromexa. Już prawie wyszliśmy. 1450 01:44:22,839 --> 01:44:24,507 [PIELĘGNIARKA MÓWI niewyraźnie] 1451 01:44:24,675 --> 01:44:26,300 [DRZWI OTWARTE] 1452 01:44:41,858 --> 01:44:44,193 Musimy to zrobić dobrze. 1453 01:44:44,820 --> 01:44:49,657 Urzędnicy Izby Reprezentantów zasługują na to, co najlepsze opieki we własnym szpitalu. 1454 01:44:54,705 --> 01:44:58,332 Daję ci Pentothal. Weź kilka porządnych, głębokich oddechów, kochanie. 1455 01:45:00,335 --> 01:45:02,003 -Wejście i wyjście. -Nieee. 1456 01:45:23,108 --> 01:45:24,608 Film pacjenta, doktorze Harris. 1457 01:45:25,402 --> 01:45:26,986 Wyglądają normalnie, prawda? 1458 01:45:27,321 --> 01:45:31,615 Szkoda, że ostre zapalenie wyrostka robaczkowego nie są wyraźniej widoczne na zdjęciach rentgenowskich. 1459 01:45:39,249 --> 01:45:40,666 PIELĘGNIARKA: Ona ma innego. 1460 01:45:40,876 --> 01:45:42,084 HARRIS: Co? 1461 01:45:42,294 --> 01:45:44,754 PIELĘGNIARKA: Inny. Pępek. 1462 01:45:45,088 --> 01:45:47,715 Niektórzy to innie, inni to outties. Jej jest inny. 1463 01:46:06,026 --> 01:46:08,486 HARRIS: Daj mi znać, kiedy będzie już całkowicie wyczerpana. 1464 01:46:13,742 --> 01:46:15,534 MĘŻCZYZNA: Jest na ciebie gotowa. 1465 01:46:16,119 --> 01:46:17,161 Skalpel, proszę. 1466 01:46:53,657 --> 01:46:55,658 [PIĘKANIE] 1467 01:47:02,833 --> 01:47:04,041 [Piknięcie wzrasta] 1468 01:47:04,209 --> 01:47:06,919 -Co to jest? -To PCV. 1469 01:47:08,547 --> 01:47:09,588 Jest jeszcze jeden. 1470 01:47:10,215 --> 01:47:11,340 Za lekki? 1471 01:47:11,716 --> 01:47:13,008 MĘŻCZYZNA: Nie sądzę, proszę pana. 1472 01:47:13,760 --> 01:47:15,511 Może lepiej pogłębij znieczulenie. 1473 01:47:26,273 --> 01:47:28,816 MĘŻCZYZNA: Ciśnienie krwi spada. Nie rozumiem. 1474 01:47:29,693 --> 01:47:32,403 HARRIS: Chcesz, żebym przestał? -NIE. 1475 01:47:33,071 --> 01:47:34,113 Wszystko będzie dobrze, proszę pana. 1476 01:47:34,698 --> 01:47:38,742 - Chętnie zatrzymam się na chwilę. -W porządku, doktorze Harris. 1477 01:47:39,161 --> 01:47:40,494 Polecasz, żebym kontynuował? 1478 01:47:52,048 --> 01:47:53,090 Syn .... 1479 01:47:56,678 --> 01:48:01,140 Sukinsynu! Sukinsynu! 1480 01:48:01,433 --> 01:48:02,892 Oto jest. 1481 01:48:04,019 --> 01:48:05,394 Hmm. 1482 01:48:05,854 --> 01:48:08,272 Wygląda normalnie. Nigdy nie można tego poznać po jej objawach. 1483 01:48:08,565 --> 01:48:11,442 Miło widzieć szefa dać się czasem złapać. 1484 01:48:12,277 --> 01:48:13,819 Zdarza się najlepszym z nas. 1485 01:48:14,946 --> 01:48:16,906 Dobra. 1486 01:48:30,670 --> 01:48:31,712 W porządku. 1487 01:48:33,381 --> 01:48:35,299 -Możesz ją teraz wyprowadzić. - Jasne, proszę pana. 1488 01:48:42,349 --> 01:48:44,767 -Och, doktorze Harris. -Tak? 1489 01:48:44,935 --> 01:48:46,852 Ona nie przyjdzie. 1490 01:48:47,020 --> 01:48:50,272 Daj jej chwilę. Jestem pewien, że sobie poradzi. 1491 01:48:50,440 --> 01:48:51,440 Nie wiem, proszę pana. 1492 01:48:57,405 --> 01:48:59,240 [SUSAN dyszy] 1493 01:49:00,575 --> 01:49:02,493 [KASZLANIE] 1494 01:49:03,119 --> 01:49:04,578 MĘŻCZYZNA: Nic jej nie jest, proszę pana. 1495 01:49:05,163 --> 01:49:07,289 Nic jej nie jest, doktorze Harris. 1496 01:49:07,666 --> 01:49:09,166 PIELĘGNIARKA: Niezła sprawa, doktorze Harris. 1497 01:49:49,874 --> 01:49:53,085 Ocena. Ocena. 1498 01:49:54,170 --> 01:49:56,880 -Nie pozwól mu przeprowadzić operacji. -Wiem, kochanie. 1499 01:49:57,591 --> 01:49:59,008 Ja wiem. 1500 01:50:14,774 --> 01:50:17,234 MĘŻCZYZNA: Czekamy na ciebie, doktorze Harris. 1501 01:52:54,642 --> 01:52:56,643 [angielski – amerykański – SDH]